1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Mova-se!
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
Mover!
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
{\an8}Mova-se!
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
{\an8}PORTO DE NIIGATA, 1868 (KEIO 4)
7
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
{\an8}Mova-se!
8
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
Mover!
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
Mover!
10
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
O que está acontecendo?
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
- O que está acontecendo?
- O que?
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
Osada!
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
É terrível.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
Eu disse a eles que não somos prostitutas.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
Quem?
16
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
Quem fez isso com você?
17
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
Eles eram samurais?
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Osada, eles eram samurais?
19
00:01:35,094 --> 00:01:39,265
Senhor Mizoguchi, este é o momento certo
para fazermos a nossa jogada.
20
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
{\an8}Nosso Exército da Aliança do Norte
dos Domínios Ouetsu uniu-se,
21
00:01:43,144 --> 00:01:45,396
{\an8}e precisamos deter o Exército Imperial
aqui em Echigo.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
Entendido.
23
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
É claro como água.
24
00:01:50,568 --> 00:01:54,447
Vocês, povo Shibata, são todos palavras
e nenhuma tropa foi enviada.
25
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
{\an8}Eu os enviei.
26
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
{\an8}Mas eles foram prejudicados
pela revolta dos camponeses e…
27
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Que surpreendente.
28
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
{\an8}Deveríamos então alinhar esses camponeses
e decapitá-los.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Chega, Saito.
30
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Por favor, perdoe sua grosseria.
31
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
No entanto,
32
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
o Exército Imperial já capturou
Castelo de Nagaoka e agora está em nosso portão.
33
00:02:16,511 --> 00:02:21,224
Precisaríamos do povo de Shibata
derramar sangue também desta vez.
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Mas, o que nosso Senhor dirá?
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Então, Senhor Mizoguchi…
36
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
{\an8}Nós mesmos iremos
para Shibata amanhã,
37
00:02:34,112 --> 00:02:37,365
{\an8}e peça ao jovem Senhor
diretamente para enviar suas tropas.
38
00:02:38,074 --> 00:02:39,033
Para o Senhor?
39
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Se o jovem Senhor
se recusa a enviar suas tropas,
40
00:02:43,413 --> 00:02:47,250
Shibata será considerado
um traidor da Aliança,
41
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
e atacaremos o castelo.
42
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
Cuidado com o seu passo.
43
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Ei.
44
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
É hora de entrarmos na batalha também.
45
00:03:09,105 --> 00:03:12,984
Com essas ameaças,
o Senhor não pode recusar.
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
-Sengoku...
- O quê?
47
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Talvez tenhamos que esquecer as mulheres.
48
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Hoje é nosso último dia.
49
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Oh, que coisa, Zen.
50
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Oh meu Deus.
51
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
De novo?
52
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
Quem é Zenemon Sengoku,
o vassalo Shibata?
53
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
O que é?
54
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Para que você me quer?
55
00:03:41,679 --> 00:03:43,431
Morra, você!
56
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
Morrer!
57
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Morra…
58
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
Morra…
59
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Viemos para uma negociação crítica,
mas agora tudo se resume a uma luta.
60
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Irie, como isso aconteceu?
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Foi devido à nossa falta de supervisão.
62
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Por favor, desculpe-nos.
63
00:04:21,886 --> 00:04:24,722
Ei, vamos voltar para Shibata.
64
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Vamos, vamos.
65
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
Afaste-se! O que é?
66
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
- Huh?
- Mover!
67
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Não, volte.
68
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Osada…
69
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Mova-se!
70
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Ele será executado em Shibata.
71
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Você não deve interferir!
72
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Você é surda, mulher?
73
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Eu disse, mova-se!
74
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
Ir.
75
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Osada.
76
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
{\an8}MOTIVOS DE EXECUÇÃO DE SHIBATA
77
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
Ei... ei.
78
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Você, o que você fez?
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
Estou prestes a morrer, por que deveria responder?
80
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Já que você está prestes a morrer,
não há necessidade de agir com todo o poder.
81
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
Não!
82
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
Vá em frente!
83
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
É por causa da guerra.
84
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Porque a guerra vai começar,
85
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
as coisas vão ficar difíceis.
86
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
Sim.
87
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
No quarto ano de Keio,
88
00:07:08,928 --> 00:07:14,142
como a era do samurai que durou
durante séculos estava chegando ao fim,
89
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
O Japão estava imerso na Guerra Boshin.
90
00:07:25,736 --> 00:07:29,782
As novas forças governamentais lideradas por Satsuma
e Choshu apoiam a Corte Imperial.
91
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Eles se autodenominam Exército Imperial.
92
00:07:32,952 --> 00:07:37,123
A facção que deseja o primeiro
Xogunato Tokugawa para sobreviver
93
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
foram obrigados a se render.
94
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
GUERRA BOSHIN
95
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
QUIOTO
96
00:07:52,096 --> 00:07:55,808
BATALHA DE TOBA-FUSHIMI
97
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
EDO
98
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
QUEDA DE EDO, BATALHA DE UENO
99
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
NAGAOKA-SHIBATA
100
00:08:02,273 --> 00:08:06,861
BATALHA DO CASTELO DE NAGAOKA
101
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
No centro do domínio Nagaoka,
102
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
clãs próximos ao Xogunato Tokugawa
103
00:08:12,366 --> 00:08:15,411
formou o Exército da Aliança do Norte
dos Domínios Ouetsu
104
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
e confrontou o Exército Imperial.
105
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
Oportunista, indeciso,
e evitando a guerra,
106
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
Shibata, um pequeno domínio em Echigo,
107
00:08:26,297 --> 00:08:30,468
foi solicitado a tomar uma posição
de uma vez por todas.
108
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
Ou para lutar com a Aliança
109
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
ou ficar do lado do Exército Imperial,
110
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
Shibata foi obrigado a tomar uma decisão.
111
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
Por que o Chefe está demorando tanto?
112
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
Nós, o povo de Shibata,
113
00:09:18,683 --> 00:09:21,018
deveria se levantar
pelo bem de Echigo também.
114
00:09:21,102 --> 00:09:24,480
Caso contrário, não seremos capazes
para enfrentar a Aliança!
115
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
Isso é verdade.
116
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
Se não lutarmos contra o Exército Imperial agora,
então quando?
117
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Não adianta esperar
para a decisão do chefe.
118
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
Iremos ao castelo amanhã
e solicitar um destacamento militar.
119
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
Sim.
120
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
Quem está aí?
121
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
Irie?
122
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
Chegou aos meus ouvidos
que alguns rebeldes estavam tramando algo.
123
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
Traçando?
124
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Nosso clã não está se movendo…
125
00:09:51,757 --> 00:09:55,261
Os movimentos do clã
cabe ao Chefe decidir.
126
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
Você não tem nada a dizer sobre isso.
127
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Se você não está disposto a obedecer,
128
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
você será preso.
129
00:10:03,144 --> 00:10:04,228
Ei!
130
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
Seria esperado que lutássemos
para nossa cidade natal.
131
00:10:18,534 --> 00:10:21,078
Você não aprendeu nada neste dojo?
132
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Casar com alguém da família de um chefe
pode mudar muito uma pessoa, certo?
133
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
O que você…?
134
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
Ei, Irie, olhe!
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Um incêndio.
136
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Coloque isso para fora!
137
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Pressa!
138
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
É ir além dos muros!
139
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
- Fogo!
- Fogo!
140
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
Coloque isso para fora!
141
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
- Apague o fogo primeiro.
- Traga água.
142
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Continue!
143
00:10:59,950 --> 00:11:03,329
Continue!
144
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
Desista, sua vadia!
145
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
Solte!
146
00:11:07,041 --> 00:11:10,127
O que há de errado com a configuração
a casa de um assassino em chamas?
147
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
Esta mulher iniciou o incêndio?
148
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
É uma prostituta.
149
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Um cliente favorecido
a fez fazer um aborto.
150
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
Parece que ela estava guardando rancor.
151
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
Favorecido? De jeito nenhum, seu canalha.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Ele matou meu filho!
153
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
Eu vou matá-lo!
154
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
Estou dizendo para você desistir!
155
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Deixe-me ir!
156
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
Por favor, senhor…
157
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Olá, senhorita. O que você fez?
158
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
Você tem um rosto adorável.
159
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Venha aqui.
160
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Por que você está fugindo?
Você vai morrer em breve de qualquer maneira.
161
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Não há necessidade de ter medo.
162
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
Você não está feliz?
163
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
Onde você acabou de me tocar?
164
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Deixe-me ver…
165
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
Você é muito barulhento, careca.
166
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
Durma um pouco.
167
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Alinhe sua postura!
168
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
{\an8}CASTELO DE NAGAOKA
SEDE DO EXÉRCITO IMPERIAL
169
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
{\an8}Alinhar!
170
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
{\an8}Fogo!
171
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Você tem que praticar
até que você possa se mover corretamente.
172
00:12:52,438 --> 00:12:56,984
A Aliança não é a única
desistir também.
173
00:12:57,693 --> 00:13:00,070
{\an8}Pensamos que eles simplesmente
abandone este castelo e fuja,
174
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
{\an8}mas eles ainda estão resistindo.
175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
Yamagata,
176
00:13:05,284 --> 00:13:08,954
Estou ficando cansado da guerra em Echigo.
177
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
{\an8}Este país deve
ser alterado do terreno.
178
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
{\an8}Não será tão fácil, certo?
179
00:13:12,875 --> 00:13:14,126
{\an8}De fato, mas...
180
00:13:14,210 --> 00:13:17,546
{\an8}em mais alguns meses,
Echigo ficará coberto de neve.
181
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
Se não resolvermos isso rapidamente,
perderemos nossa vantagem.
182
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Então,
183
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
esta porta é fundamental.
184
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Porto de Niigata?
185
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
As armas da Aliança
atravessar o mar e chegar a este porto.
186
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Então eles atravessam o rio
para Nagaoka e Aizu.
187
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Em outras palavras,
188
00:13:35,814 --> 00:13:38,442
este é o coração da Aliança.
189
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
As defesas em seu coração
será forte.
190
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Eu ouvi a Aliança
dividiu suas tropas, no entanto...
191
00:13:44,323 --> 00:13:47,785
Então, o que está cercando este coração é…
192
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Shibata?
193
00:13:50,704 --> 00:13:53,916
Mas eles também não fazem parte da Aliança?
194
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Ouvi dizer que o senhor deles ainda é uma criança.
195
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
Os ventos estão mudando.
196
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Como foi, Takumi? Você viu isso?
197
00:14:17,940 --> 00:14:21,861
Meu Senhor, a Aliança
virá a este castelo amanhã.
198
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
Neste ponto,
deveríamos enviar as tropas…
199
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
O quê?
200
00:14:26,615 --> 00:14:30,786
{\an8}E com a Aliança?
Não me faça rir.
201
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
{\an8}Nagaoka tem incansavelmente
tirou nossos direitos.
202
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
Eles não governaram Echigo
como se fosse deles?
203
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Sim, mas este é um momento decisivo.
204
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Se Echigo se juntasse a eles também...
205
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
O Exército Imperial vencerá a batalha.
206
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
Poderíamos muito bem seguir seus passos.
207
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Mas, meu Senhor.
208
00:14:48,387 --> 00:14:52,182
Com todo o respeito,
se nos abstivermos de enviar as nossas tropas,
209
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
a Aliança atacará
o castelo amanhã…
210
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
Vamos fechar os olhos
em alguns sacrifícios, então.
211
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
O Exército Imperial virá nos ajudar.
212
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Mas…
213
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
De qualquer forma, afaste a Aliança com cuidado.
214
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
Esse é o seu maldito trabalho.
215
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
Não há dúvida sobre isso. É ele.
216
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Quem é você?
217
00:15:36,518 --> 00:15:37,937
Isso dói.
218
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
O que você está fazendo?
219
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
Eu estive procurando por você.
220
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
Eu tenho que te salvar agora.
221
00:15:45,235 --> 00:15:48,697
O que é esse garoto
seu irmão mais novo ou algo assim?
222
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Espere, você conhece esse pirralho sujo?
223
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Isso é engraçado.
224
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Ei, garoto. Venha me ajudar também.
225
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Isso dói!
226
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Eu imploro, venha aqui.
227
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Ei, venha aqui.
228
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Irmão.
229
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
É por aqui.
230
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Espere por mim, eu vou.
231
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
Espere! Ei!
232
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Ei! Venha aqui!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
Ei, pirralho! Você vai me deixar?
234
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Você! O que você está fazendo?
235
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
Vocês não são plebeus?
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Irmão, irmão!
237
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Espere! Ei!
238
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
- Irmão!
- Sinto muito, garoto!
239
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
Mover!
240
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
Ele não é um dos prisioneiros?
241
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Se apresse!
- Desgraçado!
242
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
- Para onde você está correndo?
- Você…
243
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
Segure-o!
244
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Solte!
245
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Estou trazendo uma mensagem direta
do Chefe do Exército Imperial, Yamagata.
246
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
{\an8}"A razão pela qual estou pedindo para ter
uma audiência com Lord Naomasa
247
00:17:09,361 --> 00:17:14,199
{\an8}é porque enviarei nosso adiantamento
festa no Castelo Shibata amanhã de manhã."
248
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
O Exército Imperial, ao Senhor?
249
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Eles provavelmente pretendem
propor uma aliança.
250
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Isso não é conveniente?
251
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Nosso Senhor quis juntar-se a eles…
252
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Não, não seja estúpido.
253
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
A Aliança chegará
no castelo amanhã.
254
00:17:35,345 --> 00:17:39,099
Eles vão se encontrar.
Haverá uma batalha no castelo.
255
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Chefe, o que você planeja fazer?
256
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
Chefe…
257
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
Chefe…
258
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Meu pai era uma pessoa rigorosa.
259
00:18:31,777 --> 00:18:36,532
fui treinado aqui
porque aqueles que governam
260
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
também deve ser habilidoso com a espada.
261
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Com todo o respeito,
por que você me ligou hoje?
262
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Eu queria saber se há alguma pneumonia
que arriscariam suas vidas por Shibata!
263
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Perdão?
264
00:18:47,459 --> 00:18:51,338
E se você perguntasse aos seus retentores,
Senhor Washio?
265
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
Todos mencionaram seu nome por unanimidade.
266
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
Espere, você quer que eu envie meu clã
contra a Aliança?
267
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
Eles podem discutir isso com você lá.
268
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Ei, o que é isso? É enorme.
269
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
Irmão!
270
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Então vai ser um corte de serra.
271
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Eles vão dar um espetáculo.
272
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
Por que você vai me ver também?
273
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
Cale-se! Você é igualmente culpado.
274
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Eu não fiz nada!
275
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
Ei, chefe. Por favor, poupe-me da serra.
276
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
Prefiro ser esfaqueado com uma lança.
277
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
Ei, faça isso.
278
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Espere!
279
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Pare a execução!
280
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
O que?
281
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
Nós, o Domínio Shibata,
282
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
como parte da Aliança,
irá lutar contra o Exército Imperial.
283
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Batalha?
284
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
A infantaria será enviada amanhã,
285
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
mas isso vai deixar
nossa defesa tem falta de pessoal.
286
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
É aí que vocês, canalhas
vão ajudar.
287
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Você quer dizer que vamos lutar?
288
00:20:18,300 --> 00:20:21,970
Você vai defender uma fortaleza
dentro do domínio do Exército Imperial.
289
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Ei, chefe.
290
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
Isso é uma piada ridícula.
291
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Não é uma piada.
292
00:20:30,437 --> 00:20:34,233
Vocês são todos criminosos,
então você vai lutar por nós.
293
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
Uma vez cumprida a missão,
294
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
todos vocês serão perdoados
pelos seus crimes.
295
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
O que?
296
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
Seremos perdoados?
297
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Sério?
298
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Teremos permissão para voltar para casa?
299
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
Foi o que o próprio Chefe disse.
300
00:20:53,043 --> 00:20:58,048
Você ouviu isso, garoto?
Nós vamos fazer isso.
301
00:20:58,131 --> 00:21:01,134
Seremos perdoados!
302
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
Isso não é brincadeira.
303
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
Você, o samurai Shibata.
O que você fez com minha esposa?
304
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
Não vou me curvar às suas exigências,
mesmo que eu tenha morrido por isso.
305
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Cale-se!
306
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Irmão!
307
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
- Esse canalha está agindo de forma poderosa.
- Pare, Arai!
308
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
Mas ele matou Sengoku!
309
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Os soldados vão acabar com ele.
Não há necessidade de pressa.
310
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Estou dizendo que vou mostrar misericórdia,
311
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
mesmo para um canalha como você.
312
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Se você recusar,
313
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Vou jogar você em uma cela separada...
314
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
Juntamente com os doentes de cólera.
315
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
Depois de pegá-lo, acabou.
316
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Você vai vomitar tudo
isso está dentro de você e morre.
317
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
O que você vai escolher?
318
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Chefe, o que fazemos com a mulher?
319
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
Você sabe cozinhar?
320
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
Claro que posso.
321
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Eu também posso dançar.
322
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
Nesse caso, prepare-se.
323
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
Vocês dez serão conhecidos como
o Esquadrão Suicida do Exército da Aliança Ouetsu.
324
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
Prepare-se!
325
00:22:44,780 --> 00:22:50,243
{\an8}OESTE - FUKUSHIMAGATA
NORTE - ESTRADA ECHIGO, SHIBATA
326
00:22:51,036 --> 00:22:53,789
Por que ele é o único algemado?
327
00:22:54,748 --> 00:22:57,375
Não é porque ele é perigoso?
328
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Você já ouviu falar sobre
as dez decapitações de Yonekura?
329
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Foi ele quem os cometeu?
330
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Ele não é um malvado?
331
00:23:06,301 --> 00:23:07,469
Enganar.
332
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Todo mundo aqui é mau.
333
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
Não há dúvida sobre isso.
334
00:23:12,557 --> 00:23:14,101
Um bandido que matou seu senhorio,
335
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
a mulher incendiária,
336
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
um sobrevivente de um suicídio familiar em massa,
337
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
o assassino samurai,
338
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
e ainda por cima,
339
00:23:21,441 --> 00:23:25,278
o monge pervertido que abusou
filha de um paroquiano.
340
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
Eu não quero que me digam isso
por um golpista renomado.
341
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
Isso é assustador.
342
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
Irie, por que estamos levantando
a bandeira de Nagaoka?
343
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
Para ser visto como a infantaria de Shibata.
344
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Foi decidido pela Aliança.
345
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
Então você está envolvido com a Aliança
nessa medida…
346
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
É isso que você desejava?
347
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Deixaremos nossos cavalos aqui.
348
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
A fortaleza está aqui?
349
00:24:08,321 --> 00:24:09,739
Ainda há um longo caminho a percorrer?
350
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Pare.
351
00:24:32,470 --> 00:24:35,599
Esta é a fortaleza que devemos proteger.
352
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
{\an8}PRIMEIRO DIA
KEIO 4, 22º DIA DO 7º MÊS
353
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
Bom trabalho.
354
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
Finalmente. Foi pesado,
mas nós nos levantamos.
355
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Você tomou a decisão certa.
356
00:25:34,658 --> 00:25:36,326
Vamos prestar homenagem ao jovem Lord.
357
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Sobre isso…
358
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Ele não está se sentindo bem
desde ontem.
359
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
Soltem-se, seus insolentes!
360
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
Por que eu deveria estar me escondendo?
361
00:25:45,460 --> 00:25:48,630
É por causa da cólera.
Existem pessoas infectadas no castelo.
362
00:25:48,713 --> 00:25:52,092
Eu não vou falar com você! Chame Takumi aqui!
363
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
Eu vou atirar em vocês, canalhas!
364
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Já que ele é uma pessoa importante
prestes a entrar em guerra,
365
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
ele precisa descansar.
366
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
O quê?
367
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
Que pena.
368
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
O Senhor também aprovou a marcha.
369
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
Os suprimentos de comida chegarão em breve.
370
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
O álcool vai primeiro.
371
00:26:11,653 --> 00:26:12,988
Álcool?
372
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Nós vamos batalhar juntos.
373
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Não podemos chegar a isso
sem beber primeiro, certo?
374
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
De fato.
375
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
Vamos nos preparar então.
376
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
Sinta-se à vontade para se divertir hoje.
377
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
Nós os enviaremos felizes amanhã.
378
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Mas amanhã, o Exército Imperial…
379
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Não se preocupe com isso.
380
00:26:36,928 --> 00:26:40,473
É por isso que estamos enviando
um esquadrão suicida.
381
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
Tudo bem?
382
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
Você se tornará livre
somente se você lutar por Shibata.
383
00:26:56,865 --> 00:26:58,950
Não se esqueça disso.
384
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
Você engoliu tudo,
não foi, chefe?
385
00:27:01,369 --> 00:27:03,455
Deixe isso conosco e não se preocupe.
386
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
Certo, garoto?
387
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Deixe-me ser claro desde o início.
388
00:27:07,959 --> 00:27:10,962
Se apenas um de vocês tentasse fugir,
389
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
seus perdões serão revogados.
390
00:27:13,631 --> 00:27:14,466
Revogado?
391
00:27:15,216 --> 00:27:16,843
O que?
392
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
Você não mencionou isso ontem à noite,
você fez?
393
00:27:18,928 --> 00:27:20,847
Se algum de vocês planeja se rebelar,
394
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Vou fazer vocês se matarem!
395
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Isso não é claro e simples?
396
00:27:30,732 --> 00:27:33,401
Kobure, liberte-o também.
397
00:27:34,444 --> 00:27:35,653
Sim.
398
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Se apresse!
399
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Continuar!
400
00:27:57,592 --> 00:27:59,135
Volte depois de largá-lo.
401
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
Vamos alinhá-los aqui.
402
00:28:05,767 --> 00:28:08,228
Apresse-se, não temos tempo!
403
00:28:08,812 --> 00:28:11,022
Não relaxe, vamos!
404
00:28:11,106 --> 00:28:13,274
Você, carregue aí.
405
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
Volte imediatamente!
406
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
Volte agora!
407
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Se o Exército Imperial
deveriam tomar esta fortaleza,
408
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
eles precisariam cruzar aquela ponte.
409
00:28:39,968 --> 00:28:43,471
Vamos ameaçá-los com nossas armas e parar
eles logo antes da ponte de alguma forma.
410
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Existem dez deles,
incluindo a mulher.
411
00:28:46,641 --> 00:28:48,393
Eu me pergunto como eles vão se comportar.
412
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Aposto que eles vão dar tudo de si.
413
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Você, o absolvido.
414
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Vocês dois podem lidar com isso.
415
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
Você não está investindo nisso.
416
00:29:01,698 --> 00:29:03,241
Nossas costas? O que você quer dizer?
417
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Coloque suas costas nisso.
418
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Bem, não podemos esperar uma longa batalha.
419
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
Terminará em dois dias no máximo.
420
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
O chefe também está ciente disso.
421
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
Assim que a cidade do castelo estiver segura,
acenderemos o sinal de fogo.
422
00:29:14,627 --> 00:29:17,839
Isso significará que acabou.
423
00:29:18,465 --> 00:29:21,384
Então poderíamos muito bem
apenas destrua a ponte.
424
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
O que você quer dizer?
425
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Pare com isso.
426
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
Se não houver ponte,
o Exército Imperial terá que desviar.
427
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
Seríamos capazes de detê-los
por um dia ou dois.
428
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Irie!
429
00:29:42,280 --> 00:29:45,366
Você era na verdade o filho do médico
na cidade do castelo.
430
00:29:45,450 --> 00:29:48,077
Você tentou embarcar em um navio estrangeiro
e chegar à Rússia?
431
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
"Oroshiya"?
432
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
O comércio exterior seria impossível
sem aquela ponte!
433
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
Devemos pensar sobre
o rescaldo da guerra.
434
00:30:20,485 --> 00:30:23,613
Olá, Noro. Onde você está indo?
435
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Noro.
436
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
Se você agir por conta própria,
você nos matará.
437
00:30:38,127 --> 00:30:40,213
O que você está fazendo?
438
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
O que?
439
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
Isso é bom?
440
00:30:59,774 --> 00:31:02,193
O que há com essa água horrível?
441
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
Ei, ei.
442
00:31:16,332 --> 00:31:17,500
Aí está.
443
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Bom, vamos lá.
444
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
OK.
445
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Sobre a ponte de que falamos,
446
00:31:43,276 --> 00:31:45,111
Concordo que deveríamos pensar no comércio,
447
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
mas se a guerra aumentar, teremos que...
448
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
Isso não vai acontecer!
449
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
Por que não?
450
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Somos soldados.
451
00:31:53,620 --> 00:31:56,497
Nós nem brigamos ainda,
e você está começando a ficar com medo.
452
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Se fôssemos covardes,
453
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
os criminosos nem precisariam trabalhar.
454
00:32:12,430 --> 00:32:13,932
É tão bom.
455
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Tão bom.
456
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
Eu gostaria que minha falecida esposa e irmão
457
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
tentar isso e comer até ficarem satisfeitos.
458
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Chega de dificuldades.
459
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
A propósito,
460
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
o que você estava planejando fazer
em "Oroshiya"?
461
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
Para aprender medicina.
462
00:32:36,245 --> 00:32:37,664
Medicamento?
463
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
Essa foi uma grande mudança.
464
00:32:42,001 --> 00:32:43,836
É ilegal deixar o Japão ou o seu clã,
465
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
e tentando fugir
para um país estrangeiro
466
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
é proibido além de qualquer medida!
467
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Então, senhor.
468
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
O que você fez?
469
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
Bem,
470
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Eu não fiz nada de errado.
471
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
A pessoa de quem eu gostava era a esposa de um samurai...
472
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Tolo.
473
00:33:02,271 --> 00:33:05,441
Ser bonito é pecado desde o nascimento, certo?
474
00:33:05,525 --> 00:33:06,985
Sem dúvida.
475
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
Você é o maior vilão.
476
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
Isso mesmo.
477
00:33:13,032 --> 00:33:14,993
Noro, você poderia me trazer mais comida?
478
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
- Eu vou…
- Eu vou.
479
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
Está tudo bem? Obrigado, senhor.
480
00:33:21,958 --> 00:33:25,628
A única pessoa boa
entre todos nós está Noro.
481
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Idiotas podem ser pecadores.
482
00:33:33,344 --> 00:33:36,556
A propósito,
por que você iria querer ir para "Oroshiya"?
483
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Huh?
484
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Eu já tinha te perguntado, certo?
485
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Irmão!
486
00:33:45,189 --> 00:33:46,399
Mova-se, chefe.
487
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
O que?
488
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Aquele bastardo tatuado realmente fez isso!
489
00:33:52,363 --> 00:33:54,282
- Eu vou matá-lo.
- Vá atrás dele.
490
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Droga!
491
00:34:16,345 --> 00:34:17,847
Aí está ele!
492
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
- Ei!
- Não corra!
493
00:34:19,849 --> 00:34:21,684
- Ei!
- Você aí!
494
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
- Ei!
- Pressa!
495
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Parar!
496
00:34:30,234 --> 00:34:32,570
Se você correr, será executado.
497
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
- Ei, espere!
- Espere!
498
00:34:54,133 --> 00:34:56,094
- Eles estão aqui.
- Eles estão aqui!
499
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Espere.
500
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
- Olhar.
- Espere.
501
00:35:05,978 --> 00:35:07,522
- O Exército Imperial…
- O quê?
502
00:35:07,605 --> 00:35:08,773
O Exército Imperial?
503
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Vamos voltar e fechar o portão.
504
00:35:10,233 --> 00:35:12,860
Não chegaremos ao portão.
Esconda-se em algum lugar!
505
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
Nós só precisamos cruzar isso
para chegar a Shibata.
506
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Lorde Sera, a bandeira…
507
00:35:32,630 --> 00:35:33,756
Bandeira?
508
00:35:35,716 --> 00:35:38,469
É a bandeira de Nagaoka.
509
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
Isso é estranho.
510
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
A Aliança não deveria estar nesta situação.
511
00:35:45,935 --> 00:35:47,478
Não se preocupe.
512
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
O portão está aberto, vamos entrar.
513
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
Irmão, é um louva-a-deus.
514
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Idiota…
515
00:36:24,640 --> 00:36:27,393
Quem está aí? Mostre-se!
516
00:36:36,819 --> 00:36:38,613
- Ir.
- Sim.
517
00:36:45,661 --> 00:36:48,831
Sabemos que você está escondido aí.
518
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
É esse sujeito grosseiro.
519
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
Quem é você? Diga seu nome!
520
00:37:01,219 --> 00:37:04,555
Vocês são os únicos
que estão tentando invadir aqui!
521
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Vocês vão se identificar primeiro?
522
00:37:08,559 --> 00:37:10,853
Nós somos o grupo avançado
do Exército Imperial.
523
00:37:11,854 --> 00:37:14,190
Estamos aqui para prestar nossos respeitos
ao Senhor Naomasa,
524
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
chefe do clã Mizoguchi.
525
00:37:16,734 --> 00:37:18,527
Não estamos aqui para lutar.
526
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
Você não está aqui para lutar?
527
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
De fato.
528
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
O que você quer dizer?
529
00:37:24,575 --> 00:37:26,869
Por que você veio então?
530
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Aqui está minha chance!
531
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
O que você acha? Este foi o meu 13º.
532
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
Quem é o próximo?
533
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
Mate-os!
534
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
Você, aqui!
535
00:38:57,418 --> 00:38:58,336
14º!
536
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
- Solte!
- Ajuda!
537
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
- Solte!
- Ajuda!
538
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
Solte!
539
00:39:33,496 --> 00:39:37,750
Poupe… minha vida…
540
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
O que você está fazendo, senhor? É uma batalha!
541
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
Eu sei que!
542
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
Mover!
543
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Mover!
544
00:40:13,035 --> 00:40:16,455
Existe algo
nunca vimos antes?
545
00:40:17,206 --> 00:40:20,835
- Pare, seremos punidos.
- O que você está dizendo? É uma batalha.
546
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Isso não é brincadeira…
547
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Morrer num lugar como este...
548
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
Espere, eu também vou.
549
00:41:02,626 --> 00:41:04,420
Aquele idiota…
550
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Pronto!
551
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
O que você está fazendo?
552
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
Washio!
553
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Chefe, atrás de você!
554
00:41:56,305 --> 00:41:57,681
Senhor Sera!
555
00:41:59,350 --> 00:42:00,726
Senhor Sera…
556
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Senhor Sera.
557
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
Senhor Sera.
558
00:42:17,868 --> 00:42:18,869
Senhor Sera…
559
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
Você!
560
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Irmão, não vamos conseguir agora.
Vamos recuar!
561
00:42:27,836 --> 00:42:29,463
Mas Senhor Sera…
562
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Vá, vamos embora!
563
00:42:33,342 --> 00:42:35,010
Irmão, rápido!
564
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
- Retire-se!
- Retire-se!
565
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Lave o rosto e tente novamente.
566
00:42:49,316 --> 00:42:52,528
Somos o Exército da Aliança Ouetsu
Esquadrão Suicida.
567
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Lembre-se disso!
568
00:43:04,623 --> 00:43:05,916
Dói…
569
00:43:07,835 --> 00:43:12,423
Você, eu vou te matar...
570
00:43:12,506 --> 00:43:14,049
Você quer morrer?
571
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
Droga.
572
00:43:17,344 --> 00:43:19,805
A culpa é do bastardo tatuado.
573
00:43:19,888 --> 00:43:23,225
Eu vou cortá-lo...
574
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
Dói.
575
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
Seja adulto e não se mexa.
576
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
Desista, seu traidor.
577
00:43:33,527 --> 00:43:36,238
Faça algo desnecessário novamente,
578
00:43:36,322 --> 00:43:38,824
e eu vou cortar você em pedaços.
579
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
Irmão!
580
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Vá lá.
581
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
É meu…
582
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Entre.
583
00:44:05,351 --> 00:44:07,227
Por que você quer morrer cedo?
584
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
Notificação foi enviada para outras terras.
585
00:44:13,525 --> 00:44:16,028
Vocês, bandidos, não têm lugar nenhum
fugir.
586
00:44:20,741 --> 00:44:24,578
Deve ter sido injusto com sua esposa.
587
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Mas se você cumprir seu dever aqui,
588
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
você pode voltar para sua esposa.
589
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
Eu não posso mudar o que aconteceu
mesmo se eu voltar.
590
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
Isso não vai mudar nada.
591
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
Não há como lutar por Shibata.
592
00:44:48,811 --> 00:44:51,230
Se você não gosta,
faça o que lhe agrada.
593
00:44:54,608 --> 00:44:55,609
Nesse caso…
594
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
você morrerá.
595
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
Irmão!
596
00:45:02,449 --> 00:45:04,243
Você me salvou.
597
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Vou fechar os olhos desta vez.
598
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
Mas se você fizer isso de novo,
599
00:45:12,000 --> 00:45:13,585
Não hesitarei em matar você.
600
00:45:24,179 --> 00:45:25,722
Vamos.
601
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
E você é das Forças Especiais?
602
00:45:34,398 --> 00:45:37,192
Você fugiu e voltou.
603
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
Você devia se envergonhar!
604
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
Espere, Iwamura.
605
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
Eles não estavam indo para a batalha.
606
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
Não é nenhuma surpresa.
607
00:45:47,619 --> 00:45:51,832
A propósito, é verdade
que os inimigos não eram de Shibata,
608
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
mas a infantaria de Nagaoka?
609
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
Sim.
610
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
Os ladrões estavam usando este selo.
611
00:46:02,217 --> 00:46:03,927
Ouvi dizer que Nagaoka está reunindo tropas
612
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
para retomar este castelo.
613
00:46:06,346 --> 00:46:08,849
Mas eu não sabia que eles ainda
tinha recursos para defender Shibata.
614
00:46:11,852 --> 00:46:15,689
Shibata é um lugar chave para a Aliança.
615
00:46:18,692 --> 00:46:22,029
Devemos mudar os ventos
não importa o que aconteça.
616
00:46:23,405 --> 00:46:25,616
Primeiro, é esta fortaleza.
617
00:46:25,699 --> 00:46:28,535
SHIBATA
618
00:46:35,876 --> 00:46:38,337
Parece que eles chegaram
para o castelo ontem.
619
00:46:41,590 --> 00:46:44,927
Parece que eles estavam tentando encontrar
a localização do Esquadrão Suicida.
620
00:46:46,178 --> 00:46:49,264
E onde está meu marido brigando?
621
00:46:49,848 --> 00:46:52,184
Não é natural que eu queira saber?
622
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
As mulheres não deveriam interferir na política.
623
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
Meu pai está planejando
cancelar o noivado?
624
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Kana…
625
00:47:04,071 --> 00:47:08,033
Talvez ele tenha perdido o interesse em Lord Irie
depois de ser humilhado na luta de espadas?
626
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Eu sou o único que deveria
627
00:47:10,369 --> 00:47:11,495
fique preocupado com isso!
628
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Não se comporte mal.
629
00:47:28,303 --> 00:47:31,848
Você deveria deixar isso para seu pai.
630
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Kana?
631
00:47:39,856 --> 00:47:41,650
Kana? O que está errado?
632
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
Kana!
633
00:47:46,780 --> 00:47:49,449
Eu trouxe onigiris.
634
00:47:49,533 --> 00:47:51,285
Aqui você vai.
635
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Bom trabalho.
636
00:47:53,495 --> 00:47:58,041
Bom trabalho, todos da Aliança.
637
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Temos mais onigiris.
638
00:48:03,338 --> 00:48:05,090
Comida, álcool,
639
00:48:05,173 --> 00:48:07,509
e uma mulher.
640
00:48:12,180 --> 00:48:15,475
Eu não achei que fosse uma boa ideia antes.
641
00:48:15,559 --> 00:48:18,645
Eu subestimei Shibata.
642
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
E por que isso aconteceu?
643
00:48:22,816 --> 00:48:25,569
Vamos nos preparar para a batalha em breve.
644
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
Mal posso esperar pela infantaria...
645
00:48:27,738 --> 00:48:30,782
Isto vai ser tudo, Senhor Mizoguchi.
646
00:48:31,366 --> 00:48:36,747
Pensei em perguntar ao Jovem Senhor
diretamente sobre suas intenções.
647
00:48:36,830 --> 00:48:38,081
Huh?
648
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
Mas nosso Senhor está doente…
649
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Se você disser que o Senhor pode ter
mudou de ideia ou algo assim,
650
00:48:44,588 --> 00:48:47,758
e outra promessa é quebrada,
651
00:48:47,841 --> 00:48:48,800
Eu não vou suportar isso.
652
00:48:53,805 --> 00:48:57,351
De qualquer forma, traga o Jovem Lorde aqui.
653
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Até agora,
654
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
Não dei um passo.
655
00:49:11,239 --> 00:49:13,367
Irie, o sinal ainda não está aceso?
656
00:49:16,161 --> 00:49:19,331
Não tenho dúvidas de que veremos isso hoje.
657
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
DIA DOIS
KEIO 4, 23º DIA DO 7º MÊS
658
00:50:01,873 --> 00:50:02,916
Ei.
659
00:50:03,709 --> 00:50:07,003
Você é nojento, vá para algum lugar.
660
00:50:11,591 --> 00:50:14,886
Não tenha vergonha,
ele não é um irmãozinho fofo?
661
00:50:15,595 --> 00:50:16,596
Noro.
662
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
Entre e almoce.
663
00:50:30,026 --> 00:50:31,153
Comer.
664
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Eu não quero isso.
665
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
Comer.
666
00:50:39,745 --> 00:50:41,872
Por que você é tão tolo em ficar com fome?
667
00:50:41,955 --> 00:50:43,373
Você é um idiota?
668
00:50:43,874 --> 00:50:44,750
Você não é minha esposa...
669
00:50:44,833 --> 00:50:47,711
O samurai de Shibata abusou dela, certo?
670
00:50:47,794 --> 00:50:49,671
Já chegou aos meus ouvidos.
671
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
O que você está?
672
00:50:51,506 --> 00:50:52,632
Derrubando seus inimigos
673
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
pode ser bom, mas…
674
00:50:54,968 --> 00:50:57,304
O que sua esposa vai fazer sozinha?
675
00:50:58,555 --> 00:50:59,890
Ela é a esposa de um plebeu.
676
00:50:59,973 --> 00:51:02,225
Ela não foi acomodada para começar.
677
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
Se o marido dela voltar como um criminoso,
678
00:51:05,812 --> 00:51:07,981
ela não poderia ir mais longe
do que ser uma prostituta ou um mendigo.
679
00:51:08,064 --> 00:51:09,941
- Seu bastardo…
- Em outras palavras…
680
00:51:10,692 --> 00:51:12,778
ganhe seu perdão, não importa o que aconteça,
681
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
e volte para sua esposa.
682
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Então, por que você não come um pouco?
683
00:51:34,299 --> 00:51:35,592
Isso fede.
684
00:51:36,301 --> 00:51:38,136
A comida será desperdiçada.
685
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
Fique fora!
686
00:51:43,308 --> 00:51:44,226
Espere.
687
00:51:44,309 --> 00:51:46,978
E se eu te desse um abraço mais tarde?
688
00:51:52,108 --> 00:51:53,819
Você conhece aquele garoto?
689
00:51:56,112 --> 00:51:58,782
Ele estava com um famoso mestre de fogos de artifício
em Shibata.
690
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Mas ele não está mais lá.
691
00:52:02,577 --> 00:52:03,912
Ele não é?
692
00:52:03,995 --> 00:52:05,956
Ele morreu em um acidente com fogos de artifício.
693
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Parece que aquele garoto causou isso.
694
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
ouvi dizer que foi terrível
para seus pais e irmãos.
695
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
Eu pareço muito com ele?
696
00:52:18,176 --> 00:52:19,219
O que?
697
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Eu pareço com ele?
698
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
O homem que morreu.
699
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
De jeito nenhum.
700
00:52:35,068 --> 00:52:36,236
O que é que foi isso?
701
00:52:39,948 --> 00:52:42,242
Aquele bando de aparência tola
702
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
conseguiu derrotar o Exército Imperial, liderado
pelos renomados clãs Satsuma e Choshu.
703
00:52:45,745 --> 00:52:46,997
É divertido.
704
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Se não aceitarmos o desafio
enquanto há uma chance
705
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
ficaremos para trás.
706
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
O que você acha?
707
00:52:53,336 --> 00:52:55,422
O que você está apostando nisso?
708
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
Nenhum de nós tem dinheiro.
709
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
Não sejam tolos.
710
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
Não há algumas pessoas aqui
quem está bebendo muito?
711
00:53:08,018 --> 00:53:10,353
Você não sabe quando parar.
712
00:53:10,437 --> 00:53:12,731
Os países estrangeiros são tão bons?
713
00:53:12,814 --> 00:53:15,025
Podemos ter armas desatualizadas,
714
00:53:15,108 --> 00:53:16,985
mas numa batalha, o espírito é fundamental.
715
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Esse é o jeito dos samurais!
716
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
Isso dói…
717
00:53:21,406 --> 00:53:24,826
Ei, velho.
Faça-o entender o jeito do samurai.
718
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
Tentando explicar
os benefícios de nações estrangeiras
719
00:53:34,419 --> 00:53:36,504
para aqueles que gritam: "Expulsem os bárbaros"
720
00:53:36,588 --> 00:53:38,548
obviamente vai te dar um soco.
721
00:53:42,385 --> 00:53:45,388
Este telescópio é uma invenção estrangeira.
722
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
Quando há guerra
eles dependem de produtos importados,
723
00:53:48,558 --> 00:53:50,936
ainda assim eles gritam para expulsar os estrangeiros.
724
00:53:51,019 --> 00:53:53,605
Eu me pergunto se esse é o jeito dos samurais.
725
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
O que é isso?
726
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
O que está errado?
727
00:54:06,493 --> 00:54:09,037
Eles estão cavando ouro?
728
00:54:10,538 --> 00:54:11,706
Estou dentro.
729
00:54:19,965 --> 00:54:22,550
Bom. É metade.
730
00:54:24,177 --> 00:54:25,387
Está tudo bem?
731
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Você está falido, certo?
O que você vai apostar?
732
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Venha me pegar, seu bastardo.
733
00:54:35,397 --> 00:54:36,481
Vamos jogar.
734
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
Aí está!
735
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
O vencedor leva tudo, certo?
736
00:54:51,830 --> 00:54:53,748
Um número par com números duplos.
737
00:54:53,832 --> 00:54:54,958
O que?
738
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Não são duplos?
739
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Não…
740
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
Isso é ruim, chefe.
741
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
O jogo é assim, nunca se sabe.
742
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Os ventos estão repentinamente a meu favor, certo?
743
00:55:07,178 --> 00:55:09,723
Certifique-se de mudar o dever de vigia,
744
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
ou seu chefe, Oroshiya, ficará bravo.
745
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Então, vou embora com isso.
746
00:55:19,065 --> 00:55:20,275
Dói…
747
00:55:25,530 --> 00:55:28,908
Seu bastardo traidor…
748
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
O quê? Não, não fui eu...
749
00:55:33,955 --> 00:55:35,999
Está tudo bem, vá matá-lo.
750
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Você me fez de bobo!
751
00:55:41,087 --> 00:55:42,422
Ei.
752
00:55:45,550 --> 00:55:48,595
Você fez isso.
753
00:55:49,179 --> 00:55:51,264
Pare, o que você estava fazendo jogando?
754
00:55:51,347 --> 00:55:54,059
Solte, Washio!
755
00:55:55,310 --> 00:55:57,103
Você também é um samurai.
756
00:55:58,813 --> 00:56:01,232
Não podemos permitir que esses canalhas façam
757
00:56:01,316 --> 00:56:03,401
um idiota de qualquer um de nós!
758
00:56:03,985 --> 00:56:06,321
Vagabundos?
759
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
Ei, você ouviu isso?
760
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
Este homem aqui está olhando para baixo
761
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
sobre nós como se fôssemos esterco de cavalo.
762
00:56:12,660 --> 00:56:15,413
- Calma, você também!
- Claro!
763
00:56:16,039 --> 00:56:18,833
Apenas a visão de vocês, criminosos
é um insulto!
764
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
Então por que você simplesmente não crucifica todos nós?
765
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
Sim, mate-nos se você nos odeia tanto!
766
00:56:23,379 --> 00:56:25,924
Nesse caso,
o Senhor de Shibata estaria em apuros.
767
00:56:26,007 --> 00:56:27,300
O que?
768
00:56:27,383 --> 00:56:29,761
É impossível com este homem.
769
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
Você não pode derrotar o Exército Imperial.
770
00:56:32,722 --> 00:56:33,932
O que você disse?
771
00:56:34,015 --> 00:56:35,517
Já chega!
772
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
Suficiente!
773
00:56:37,060 --> 00:56:38,853
Deixe-os comigo!
774
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Eu vou cortá-los!
775
00:56:41,022 --> 00:56:43,566
Que emocionante.
776
00:57:03,086 --> 00:57:04,462
Deixe-me esfriar.
777
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
Desça rápido!
778
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
Lá.
779
00:57:17,809 --> 00:57:19,936
Eu não entendo o que você está pensando,
780
00:57:20,019 --> 00:57:21,312
Arai!
781
00:57:21,396 --> 00:57:22,981
Esta é uma missão muito importante
782
00:57:23,064 --> 00:57:23,940
o Chefe nos deu!
783
00:57:24,023 --> 00:57:25,525
Eu sei que!
784
00:57:25,608 --> 00:57:29,446
Mas ter que dormir e acordar
ao lado desses bandidos
785
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
está me deixando louco!
786
00:57:38,413 --> 00:57:42,041
Quando nossa missão terminar,
eles devem ser silenciados de qualquer maneira, certo?
787
00:57:42,625 --> 00:57:44,836
Você pode matá-los
como você preferir, então.
788
00:57:44,919 --> 00:57:47,005
Você poderá fazer o que quiser.
789
00:57:58,516 --> 00:58:01,019
Eles estão aqui!
790
00:58:01,102 --> 00:58:03,229
Às armas!
791
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
O Exército Imperial está aqui!
792
00:58:16,868 --> 00:58:19,287
Ei! O que está acontecendo?
793
00:58:19,370 --> 00:58:20,663
Fogo!
794
00:58:25,627 --> 00:58:27,253
Ei!
795
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
Ei…
796
00:58:29,172 --> 00:58:30,131
Kogure!
797
00:58:30,215 --> 00:58:31,674
Liberte-me!
798
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
Ei! Liberte-me!
799
00:58:33,676 --> 00:58:35,553
Kogure, você está bem?
800
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Ei, me liberte!
801
00:58:38,223 --> 00:58:40,725
Desbloqueie isso…
802
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Ei!
803
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
Ei.
804
00:58:45,313 --> 00:58:47,106
Você está certo, deveríamos ter fugido.
805
00:58:47,190 --> 00:58:49,943
O que? Pegue a chave dele
e desbloquear isso.
806
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
Pressa!
807
00:58:52,570 --> 00:58:53,530
Me desculpe…
808
00:59:00,411 --> 00:59:02,455
O que diabos você está fazendo?
809
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
Prepare-se, rápido! Traga os braços!
810
00:59:05,458 --> 00:59:07,502
Nossos números não farão diferença
nesta luta.
811
00:59:12,590 --> 00:59:14,759
Não podemos fazer isso, Irie. Vamos recuar!
812
00:59:14,842 --> 00:59:16,010
Não seja idiota!
813
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
Nesse caso, vamos enviar esses homens.
814
00:59:18,263 --> 00:59:19,389
Chegaremos à cidade do castelo…
815
00:59:19,472 --> 00:59:20,807
Como você pôde ser tão covarde?
816
00:59:20,890 --> 00:59:22,809
É covardia, mas de qualquer forma eles são...
817
00:59:28,690 --> 00:59:32,235
Arai! Você está bem?
818
00:59:35,989 --> 00:59:39,117
Irie, não podemos vencer mesmo que revidamos.
819
00:59:39,200 --> 00:59:41,828
Mesmo que seja assim, o que podemos fazer?
820
00:59:43,037 --> 00:59:44,581
Eu tenho uma ideia.
821
00:59:49,210 --> 00:59:50,044
Fogo!
822
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Fogo!
823
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
- Fogo!
- Fogo!
824
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Ir!
- Sim.
825
01:00:28,166 --> 01:00:29,208
Senhor Masatora…
826
01:00:29,876 --> 01:00:31,628
O portão da torre está aberto.
827
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Eles fugiram?
828
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Eles ainda devem estar por perto.
829
01:00:37,925 --> 01:00:40,303
- Não vamos voltar sem uma lembrancinha, vá!
- Sim.
830
01:00:43,931 --> 01:00:45,475
- Os reforços aguardarão aqui.
- Sim.
831
01:00:51,939 --> 01:00:53,358
O que é essa fumaça?
832
01:01:43,950 --> 01:01:44,951
Espere.
833
01:01:46,411 --> 01:01:48,162
As tropas na retaguarda não vêm.
834
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
Os bandidos estão à espreita,
não baixe a guarda!
835
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Estávamos esperando por você.
836
01:02:40,006 --> 01:02:41,466
Esse é o dia 30.
837
01:02:44,051 --> 01:02:46,012
Atenção! Somos aliados!
838
01:02:46,095 --> 01:02:47,263
Que diabos?
839
01:03:01,277 --> 01:03:03,446
Aquela floresta! Mire naquela floresta!
840
01:03:03,529 --> 01:03:04,489
Sim.
841
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
- Atire aí!
- Rápido!
842
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Estamos marchando também!
843
01:03:25,218 --> 01:03:28,346
Podemos realmente usar essas coisas?
844
01:03:29,305 --> 01:03:30,598
Não temos escolha.
845
01:03:35,061 --> 01:03:37,021
Não consigo ver por causa da maldita fumaça.
846
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
Eles deram muita importância a isso.
847
01:03:42,568 --> 01:03:44,028
Aí vêm eles.
848
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
Lá em cima!
849
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Nós perdemos.
850
01:03:55,540 --> 01:03:57,959
- Fogo!
- Fogo!
851
01:04:02,046 --> 01:04:04,465
- Fogo!
- Fogo!
852
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
Noro, você está bem?
853
01:04:14,267 --> 01:04:17,770
Não fomos feitos para isso.
854
01:04:20,565 --> 01:04:23,317
Idiota! Onde você está indo?
855
01:04:23,401 --> 01:04:25,152
Um, dois…
856
01:04:26,529 --> 01:04:28,239
Um, dois…
857
01:04:29,949 --> 01:04:32,285
- Fogo!
- Fogo!
858
01:04:44,839 --> 01:04:45,840
Ei.
859
01:04:47,508 --> 01:04:49,552
Ei!
860
01:04:52,179 --> 01:04:53,598
Dói…
861
01:04:57,143 --> 01:04:58,185
Ei!
862
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
Você está bem?
863
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
Não chegaremos a lugar nenhum sem mais armas.
864
01:05:08,362 --> 01:05:09,447
Onde você está indo?
865
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Ei!
866
01:05:12,491 --> 01:05:13,576
Ir!
867
01:05:15,453 --> 01:05:17,705
Não chegue perto de mim!
868
01:05:17,788 --> 01:05:19,165
Não venha!
869
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
Vamos abrir!
870
01:05:39,143 --> 01:05:41,020
Não há nada que possamos fazer, vamos fugir.
871
01:05:46,108 --> 01:05:48,194
Ei, o que você está fazendo?
872
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Vamos, rápido.
873
01:06:14,595 --> 01:06:17,181
Isso dói!
874
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
Isso foi perto.
875
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
O que você está fazendo?
876
01:06:22,186 --> 01:06:23,854
Você, fique aqui. Eu irei.
877
01:06:23,938 --> 01:06:26,315
Eu não quero ficar sozinho
com esse louco!
878
01:06:26,399 --> 01:06:28,859
Isso dói!
879
01:06:28,943 --> 01:06:30,695
Achei que éramos parceiros!
880
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
Arai!
881
01:07:05,855 --> 01:07:08,816
Irie, aguente firme!
882
01:07:25,124 --> 01:07:26,333
Nimaime!
883
01:07:26,917 --> 01:07:28,669
Você está bem?
884
01:07:29,378 --> 01:07:32,882
- Dói…
- Mova-se.
885
01:07:32,965 --> 01:07:35,468
Alguém sabe onde Noro está?
886
01:07:35,551 --> 01:07:37,803
Não podemos ajudar com isso agora.
887
01:07:41,515 --> 01:07:44,101
Ei! Onde estão as armas?
888
01:08:00,326 --> 01:08:04,121
Irmão, mova-se!
889
01:08:28,687 --> 01:08:29,980
O que você fez?
890
01:08:35,152 --> 01:08:37,363
Noro, me empreste isso!
891
01:08:37,446 --> 01:08:38,864
- Irmão?
- Dê.
892
01:08:40,074 --> 01:08:41,408
Mover!
893
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
Afaste-se de mim!
894
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
Tsujigiri, vá embora!
895
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
Jogue fora, idiota!
896
01:09:37,423 --> 01:09:40,759
Se apresse!
897
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
Recarregue, rápido!
898
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
Atirar! Apresse-se e atire!
899
01:09:46,348 --> 01:09:49,143
Senhor Masataka, ali!
900
01:09:51,770 --> 01:09:55,316
Mate-me…
901
01:09:57,484 --> 01:09:59,278
Mate-me!
902
01:10:00,446 --> 01:10:01,655
Irmão…
903
01:10:08,329 --> 01:10:09,830
Acorde.
904
01:10:09,914 --> 01:10:11,582
Vamos, aguente firme.
905
01:10:13,167 --> 01:10:16,712
Vamos tomar algumas bebidas então.
Para comemorar.
906
01:10:17,296 --> 01:10:20,299
Quais bebidas? Sofremos baixas.
907
01:10:20,382 --> 01:10:23,052
Então lidamos com isso bebendo.
908
01:10:26,013 --> 01:10:29,141
Veja o que aconteceu com o rosto de Nimaime…
909
01:10:29,225 --> 01:10:32,853
Mesmo assim, o Exército Imperial não está recuando.
910
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
Não é grande coisa.
911
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
Vamos causar outra explosão,
912
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
e isso resolverá tudo.
913
01:10:39,526 --> 01:10:41,237
Certo, Noro?
914
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Isso não é adequado?
915
01:10:44,573 --> 01:10:45,699
Se não fosse por você,
916
01:10:45,783 --> 01:10:47,534
até agora todos nós teríamos recebido
917
01:10:47,618 --> 01:10:49,286
nomes póstumos daquele monge lascivo.
918
01:10:49,870 --> 01:10:50,996
Olá, Noro.
919
01:10:51,080 --> 01:10:53,999
Você pode fazer mais dessas bombas incendiárias?
920
01:10:56,210 --> 01:10:59,421
Ainda existem algumas bombas incendiárias antigas
no depósito.
921
01:11:00,130 --> 01:11:02,383
Se misturássemos um pouco de água negra,
eles ficariam ainda melhores.
922
01:11:03,217 --> 01:11:04,510
Água preta?
923
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
Ei…
924
01:11:11,433 --> 01:11:12,810
Ei.
925
01:11:13,811 --> 01:11:15,604
O que você está fazendo?
926
01:11:15,688 --> 01:11:17,731
Que bastardo não refinado.
927
01:11:18,315 --> 01:11:20,276
Por que uma coisa tão perigosa
em uma bebida comemorativa?
928
01:11:20,359 --> 01:11:22,152
Foi tudo mentira.
929
01:11:22,236 --> 01:11:24,488
Eles não têm intenção
para perdoar nossos crimes.
930
01:11:25,614 --> 01:11:26,448
Certo?
931
01:11:27,866 --> 01:11:30,202
O que é isso? Do nada…
932
01:11:31,245 --> 01:11:32,663
Bastardo.
933
01:11:33,497 --> 01:11:35,457
Ainda com o absurdo?
934
01:11:45,175 --> 01:11:46,802
Espere, você enlouqueceu?
935
01:11:46,885 --> 01:11:49,388
Os malucos são esses samurais.
936
01:11:49,471 --> 01:11:51,932
Eles planejam nos silenciar
depois que a missão terminar.
937
01:11:52,474 --> 01:11:53,767
Os perdões eram uma grande mentira.
938
01:11:53,851 --> 01:11:55,227
Não seja tolo!
939
01:11:55,311 --> 01:11:56,729
O próprio chefe disse…
940
01:11:56,812 --> 01:11:59,690
É verdade. Eu ouvi tudo.
941
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
O que?
942
01:12:04,611 --> 01:12:05,612
Irie.
943
01:12:06,905 --> 01:12:08,157
É verdade?
944
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Nenhuma resposta?
945
01:12:14,538 --> 01:12:17,458
Você acha que vai nos enganar agora?
946
01:12:19,543 --> 01:12:21,170
Isso não é brincadeira.
947
01:12:21,253 --> 01:12:24,965
Eu não sei de nada!
948
01:12:26,592 --> 01:12:30,304
Irie, por que diabos
você não diz que é mentira?
949
01:12:30,387 --> 01:12:31,263
Irie!
950
01:12:33,098 --> 01:12:34,600
Confessar.
951
01:12:44,735 --> 01:12:46,445
É como ele disse.
952
01:12:47,780 --> 01:12:50,616
Fomos notificados de que
assim que os criminosos terminarem o trabalho,
953
01:12:50,699 --> 01:12:52,701
vamos silenciá-los.
954
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
O que?
955
01:13:08,592 --> 01:13:11,720
Idiota! O que você quer dizer com isso
o castelo foi tomado pela Aliança?
956
01:13:12,971 --> 01:13:14,306
Tenho vergonha de mim mesmo.
957
01:13:14,390 --> 01:13:16,266
Um pedido de desculpas não resolverá isso!
958
01:13:17,434 --> 01:13:19,186
Esse idiota…
959
01:13:19,269 --> 01:13:20,938
Não tínhamos outro jeito
960
01:13:21,021 --> 01:13:23,273
para chegar ao Exército Imperial.
961
01:13:26,068 --> 01:13:27,945
O que você disse?
962
01:13:29,780 --> 01:13:31,240
Então, seu bastardo…
963
01:13:32,324 --> 01:13:35,452
Você estava planejando enganar
a Aliança desde o início?
964
01:13:40,416 --> 01:13:43,168
Você está decidindo os objetivos do clã
de repente.
965
01:13:44,294 --> 01:13:46,922
Assim que a Aliança
sai da cidade do castelo,
966
01:13:47,005 --> 01:13:49,216
devemos receber
o Exército Imperial imediatamente…
967
01:13:52,511 --> 01:13:54,346
e render-se sem derramamento de sangue.
968
01:13:57,182 --> 01:13:58,183
O que?
969
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
Não, eu não entendo.
970
01:14:07,943 --> 01:14:10,529
Por que estamos carregando
a bandeira da Aliança, então?
971
01:14:11,113 --> 01:14:13,365
Se hasteássemos a bandeira de Shibata,
972
01:14:14,032 --> 01:14:17,494
ingressando no Exército Imperial
se tornaria uma tarefa difícil.
973
01:14:18,954 --> 01:14:21,957
Estávamos apenas ganhando tempo
974
01:14:22,040 --> 01:14:24,001
até que a Aliança deixe o castelo.
975
01:14:25,419 --> 01:14:26,587
Eu entendo agora.
976
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
É por isso que a ponte
não poderia ser destruído.
977
01:14:30,132 --> 01:14:33,969
Em algum momento você terá
para receber o Exército Imperial.
978
01:14:34,052 --> 01:14:37,055
Mas, como você poderia planejar
para se juntar ao Exército Imperial
979
01:14:37,139 --> 01:14:40,184
quando você tiver matado
muitos de seus homens já?
980
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
É por isso que Shibata
981
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
não pode nos deixar viver depois.
982
01:14:45,022 --> 01:14:46,940
Por que…
983
01:14:48,108 --> 01:14:50,652
Vocês não deveriam ser os golpistas.
984
01:14:55,949 --> 01:14:57,284
Você deve estar brincando.
985
01:14:59,953 --> 01:15:02,748
Dizer que o Chefe mentiu…
986
01:15:05,792 --> 01:15:07,711
Você deve estar brincando.
987
01:15:08,462 --> 01:15:10,964
Mas se não fosse por isso, você...
988
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
Para me fazer usar isso...
989
01:15:14,676 --> 01:15:17,387
Sou algum macaco Nagaoka?
990
01:15:18,472 --> 01:15:19,890
Não mexa comigo!
991
01:15:22,976 --> 01:15:26,313
Sinto muito, Heishiro.
992
01:15:26,897 --> 01:15:29,525
Um pedido de desculpas não é suficiente.
993
01:15:29,608 --> 01:15:30,901
Huh?
994
01:15:30,984 --> 01:15:34,363
Nós vamos ser executados,
não importa o quanto pedimos desculpas…
995
01:15:35,280 --> 01:15:38,659
Você está brincando, seu bastardo!
996
01:15:40,160 --> 01:15:41,620
Eu vou te matar!
997
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
- Aquele bastardo!
- Cale-se!
998
01:15:46,375 --> 01:15:48,210
Arai, pare com isso.
999
01:15:48,293 --> 01:15:49,336
Cale a boca.
1000
01:15:50,295 --> 01:15:52,673
Como usamos um bando de criminosos
condenado a morrer
1001
01:15:52,756 --> 01:15:54,007
cabe a nós decidir.
1002
01:15:54,091 --> 01:15:55,300
O que você está dizendo?
1003
01:15:55,384 --> 01:15:57,427
É extremamente desrespeitoso
1004
01:15:58,011 --> 01:16:00,681
para pessoas como você
para nos dar a sua opinião.
1005
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Cale a boca e obedeça!
1006
01:16:07,938 --> 01:16:09,064
Irie…
1007
01:16:15,112 --> 01:16:17,531
Irie… O quê, você…
1008
01:16:38,302 --> 01:16:41,763
Sinto muito por termos enganado você.
1009
01:16:43,307 --> 01:16:44,641
eu…
1010
01:16:45,225 --> 01:16:48,645
Eu vou deixar você ir, não importa o que aconteça.
1011
01:16:49,479 --> 01:16:51,815
Vou persuadir o chefe.
1012
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
Então…
1013
01:16:58,030 --> 01:16:59,364
É assim que é.
1014
01:17:01,992 --> 01:17:03,869
Desculpe.
1015
01:17:08,999 --> 01:17:10,125
Ei.
1016
01:17:10,208 --> 01:17:12,544
Você realmente não vai acreditar nele,
você é?
1017
01:17:13,378 --> 01:17:17,424
Mas ele é o único
podemos confiar para obter nosso perdão.
1018
01:17:18,967 --> 01:17:20,594
É assim que as coisas são.
1019
01:17:22,971 --> 01:17:25,057
O que diabos você está dizendo,
seu covarde covarde?
1020
01:17:25,140 --> 01:17:26,642
Esse homem nos enganou!
1021
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
Eu não estou perdoando ele.
1022
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
Irmão…
1023
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Bem, chefe.
1024
01:17:49,748 --> 01:17:52,125
Eu não estou tendo nada
do que você está dizendo.
1025
01:17:54,670 --> 01:17:56,463
Desculpe.
1026
01:17:56,546 --> 01:18:00,258
Por favor, me perdoe...
1027
01:18:51,977 --> 01:18:53,937
Já se passaram dois dias
desde que o Esquadrão Suicida foi enviado.
1028
01:18:54,020 --> 01:18:57,607
É só uma questão de tempo
antes que o Exército Imperial chegue.
1029
01:18:57,691 --> 01:18:59,985
Se a Aliança
não é expulso de uma vez por todas,
1030
01:19:00,068 --> 01:19:02,863
teremos que enfrentar
o Exército Imperial em Shibata.
1031
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
Kana se foi?
1032
01:19:12,664 --> 01:19:14,040
O cavalo dela também não está aqui.
1033
01:19:14,875 --> 01:19:17,794
Eu perguntei aos servos,
mas ninguém sabe nada sobre isso.
1034
01:19:21,423 --> 01:19:23,091
Você tem alguma ideia?
1035
01:19:23,884 --> 01:19:26,636
Não, não pode ser…
1036
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
Ela não está nas condições certas
se esforçar demais.
1037
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
- Se você soubesse...
- Espere.
1038
01:19:32,726 --> 01:19:33,727
O que você quer dizer?
1039
01:19:37,189 --> 01:19:40,609
Kana está com o filho de Irie…
1040
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
O quê?
1041
01:19:56,917 --> 01:20:00,253
DIA TRÊS
KEIO 4, 24º DIA DO 7º MÊS
1042
01:20:09,221 --> 01:20:10,555
Você está acordado?
1043
01:20:12,182 --> 01:20:14,392
Essa é a única maneira
para obtermos nossos perdões.
1044
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
Ei!
1045
01:20:29,199 --> 01:20:32,536
Exército Rebelde, você pode nos ouvir?
1046
01:20:34,329 --> 01:20:37,874
Exército Rebelde, você pode nos ouvir?
1047
01:20:40,961 --> 01:20:44,381
Ouça o que tenho a dizer.
1048
01:20:49,553 --> 01:20:52,055
Quão cruel da parte deles.
1049
01:20:53,598 --> 01:20:54,808
Não temos intenção alguma
1050
01:20:54,891 --> 01:20:57,143
para começar uma guerra aqui em Shibata.
1051
01:20:58,728 --> 01:21:02,816
Solte os reféns
e abra o portão imediatamente.
1052
01:21:03,400 --> 01:21:06,653
Se você fizer isso,
fecharemos os olhos à sua indignação.
1053
01:21:07,279 --> 01:21:08,196
O que?
1054
01:21:08,280 --> 01:21:11,324
Se você jurar
morrer pela bandeira imperial,
1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,034
todos os seus crimes serão abandonados,
1056
01:21:13,118 --> 01:21:15,328
e nós aceitaremos você
como soldados do Exército Imperial.
1057
01:21:16,037 --> 01:21:16,913
O que?
1058
01:21:16,997 --> 01:21:19,124
- Você ouviu isso? Eles nos querem.
- Quieto.
1059
01:21:20,500 --> 01:21:24,504
Mas se você decidir nos ignorar,
1060
01:21:26,172 --> 01:21:29,384
vocês serão considerados rebeldes e esmagados.
1061
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Você ouve?
1062
01:21:31,761 --> 01:21:33,138
Aguardaremos sua resposta.
1063
01:21:36,558 --> 01:21:39,394
Ei, você ouviu isso?
1064
01:21:39,477 --> 01:21:41,354
Nós seremos perdoados
se nos juntarmos ao Exército Imperial.
1065
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Sim, foi o que eles disseram.
1066
01:21:44,608 --> 01:21:46,568
- Estamos salvos.
- Espere.
1067
01:21:47,110 --> 01:21:49,362
O sinal de fogo pode acender hoje.
1068
01:21:49,446 --> 01:21:51,114
E se isso não acontecer?
1069
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
- Bem…
- Chefe.
1070
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Você é cego ou o quê?
1071
01:21:55,827 --> 01:21:58,705
Não temos chance contra eles.
1072
01:21:58,788 --> 01:22:00,415
Além disso, se nos juntarmos ao Exército Imperial,
1073
01:22:00,498 --> 01:22:02,417
poderíamos nos redimir.
1074
01:22:02,500 --> 01:22:04,377
Isso mesmo, chefe.
1075
01:22:04,461 --> 01:22:07,505
Você também foi enganado pelo chefe de Shibata,
não foi você?
1076
01:22:07,589 --> 01:22:10,050
Não seria estúpido
lutar e morrer por ele?
1077
01:22:14,346 --> 01:22:15,513
Vamos.
1078
01:22:21,603 --> 01:22:23,688
Como eles disseram, não podemos vencê-los.
1079
01:22:24,981 --> 01:22:26,191
Heishiro,
1080
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
leve esses bastardos com você.
1081
01:22:31,988 --> 01:22:33,281
E você?
1082
01:22:35,492 --> 01:22:36,993
Eu vou ficar.
1083
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Você quer morrer?
1084
01:22:41,456 --> 01:22:43,583
Se o Exército Imperial
entra na cidade do castelo
1085
01:22:44,501 --> 01:22:46,419
Estarei morto de qualquer maneira.
1086
01:22:47,170 --> 01:22:49,756
- Ainda assim…
- Conceda-me pelo menos isso.
1087
01:22:51,049 --> 01:22:53,760
Deixe-me ser um bom genro para o chefe.
1088
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Isso é o que ele está dizendo.
1089
01:23:01,309 --> 01:23:03,061
Aceito a oferta deles.
1090
01:23:04,354 --> 01:23:05,480
Vamos.
1091
01:23:23,415 --> 01:23:24,708
Vá, rápido.
1092
01:23:35,260 --> 01:23:37,387
Heishiro, o que você está fazendo?
1093
01:23:40,432 --> 01:23:42,475
Você vai atirar em nós?
1094
01:23:53,987 --> 01:23:55,280
O que está acontecendo?
1095
01:23:58,867 --> 01:24:00,744
Irmão!
1096
01:24:04,330 --> 01:24:06,916
Os rebeldes falaram.
1097
01:24:08,835 --> 01:24:10,128
Prepare-se!
1098
01:24:10,211 --> 01:24:11,880
- Sim!
- Sim!
1099
01:24:11,963 --> 01:24:13,173
Prepare os canhões!
1100
01:24:22,599 --> 01:24:24,601
O que você fez, bastardo?
1101
01:24:24,684 --> 01:24:25,894
Ei!
1102
01:24:28,480 --> 01:24:31,816
Não podemos nos juntar ao Exército Imperial
porque você matou aquele bastardo!
1103
01:24:32,358 --> 01:24:34,152
Ei!
1104
01:24:34,235 --> 01:24:37,072
O que aconteceria se deixássemos este lugar?
1105
01:24:38,865 --> 01:24:40,909
Shibata será engolido pela guerra.
1106
01:24:40,992 --> 01:24:42,786
A cidade do castelo será totalmente queimada!
1107
01:24:46,206 --> 01:24:48,249
Suas famílias,
1108
01:24:49,959 --> 01:24:51,878
as aldeias onde você nasceu e cresceu,
1109
01:24:54,339 --> 01:24:56,674
todos poderiam morrer!
1110
01:25:02,889 --> 01:25:05,141
Temos que proteger tudo.
1111
01:25:31,084 --> 01:25:34,170
Ouça,
esta será uma batalha de vingança.
1112
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
Pela honra de nossas Forças Especiais!
1113
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Não podemos perder!
1114
01:25:40,176 --> 01:25:41,845
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1115
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
Senhor Mizoguchi, você vai
falar com o Jovem Senhor hoje?
1116
01:26:05,910 --> 01:26:07,704
Mova-se!
1117
01:26:11,541 --> 01:26:12,750
Qual é o problema?
1118
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
Como você mencionou antes,
1119
01:26:15,545 --> 01:26:16,754
nossas expedições militares
1120
01:26:16,838 --> 01:26:19,299
estavam sendo constantemente obstruídos
pelos camponeses.
1121
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
Ajoelhe-se!
1122
01:26:40,236 --> 01:26:43,740
Eu vou te mostrar
esta não é uma solução conveniente.
1123
01:26:55,126 --> 01:26:56,502
Destruindo a ponte?
1124
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Eu ouvi a infantaria do Exército Imperial
1125
01:27:00,131 --> 01:27:01,841
eram ronin ou camponeses
contratado no campo de batalha.
1126
01:27:02,425 --> 01:27:04,719
Se eles não podem usar suas armas
na tempestade, eles não atacarão.
1127
01:27:05,845 --> 01:27:08,306
De fato. Então o que devemos fazer?
1128
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
Noro,
1129
01:27:12,852 --> 01:27:15,730
suas bombas incendiárias também acenderão na chuva?
1130
01:27:17,023 --> 01:27:18,608
Eles servirão.
1131
01:27:18,691 --> 01:27:20,652
Acabei de misturar um pouco de água preta.
1132
01:27:20,735 --> 01:27:22,737
Eles vão sobreviver a esta chuva.
1133
01:27:22,820 --> 01:27:23,863
Certo, irmão?
1134
01:27:30,245 --> 01:27:32,622
Não temos nada melhor. Vamos fazê-lo.
1135
01:27:32,705 --> 01:27:33,665
Certo.
1136
01:27:35,541 --> 01:27:36,542
Irie,
1137
01:27:37,210 --> 01:27:38,544
você se importa?
1138
01:27:41,714 --> 01:27:43,716
Bom, vamos nos apressar.
1139
01:27:44,425 --> 01:27:45,802
Vamos nos preparar.
1140
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Primeiro, os fusíveis.
1141
01:27:49,138 --> 01:27:51,224
Embrulhe-os em papel oleado
para que não se molhem.
1142
01:27:51,307 --> 01:27:52,308
Sim.
1143
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
Estamos aguentando.
1144
01:28:15,039 --> 01:28:17,417
Jogue todas as bombas incendiárias.
1145
01:28:17,500 --> 01:28:19,669
Prepare-se.
1146
01:28:33,391 --> 01:28:34,642
Aquele idiota.
1147
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
O que?
1148
01:29:18,686 --> 01:29:19,687
Próximo!
1149
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
Próximo!
1150
01:29:33,159 --> 01:29:34,494
Pressa!
1151
01:29:35,453 --> 01:29:36,579
Pegue ele!
1152
01:29:36,662 --> 01:29:37,997
Dê-me sua espada!
1153
01:29:39,999 --> 01:29:41,250
Você enlouqueceu?
1154
01:29:47,256 --> 01:29:48,549
Kazuma.
1155
01:29:51,469 --> 01:29:54,097
Kana? Por que…
1156
01:29:55,139 --> 01:29:56,766
Por que você está aqui?
1157
01:29:58,184 --> 01:30:00,561
Porque eu queria ver você.
1158
01:30:01,604 --> 01:30:03,773
Volte…
1159
01:30:04,357 --> 01:30:05,983
Se você perder sua vida também,
o chefe vai me matar…
1160
01:30:06,067 --> 01:30:07,151
Não!
1161
01:30:08,402 --> 01:30:10,029
Eu vou lutar aqui também.
1162
01:30:13,533 --> 01:30:14,867
Ajoelhe-se!
1163
01:30:18,621 --> 01:30:19,914
Segure-os!
1164
01:30:19,997 --> 01:30:21,332
Saito.
1165
01:30:22,750 --> 01:30:23,960
Prepare-se para a batalha.
1166
01:30:26,629 --> 01:30:28,297
Ele continuará matando camponeses
1167
01:30:28,381 --> 01:30:30,716
até sairmos também.
1168
01:30:30,800 --> 01:30:31,968
Próximo!
1169
01:30:45,064 --> 01:30:46,774
Chefe, o que foi?
1170
01:30:47,358 --> 01:30:48,484
O portão principal…
1171
01:30:56,659 --> 01:30:57,618
Irmão.
1172
01:30:58,327 --> 01:30:59,954
Ele fez isso de novo.
1173
01:31:01,622 --> 01:31:02,707
Ei!
1174
01:31:02,790 --> 01:31:04,458
Ei!
1175
01:31:05,668 --> 01:31:07,044
Ei!
1176
01:31:10,840 --> 01:31:13,843
Ei…
1177
01:31:15,720 --> 01:31:17,471
Irmão!
1178
01:31:17,555 --> 01:31:18,472
Irmão!
1179
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
Volte!
1180
01:31:20,224 --> 01:31:21,184
Se apresse!
1181
01:31:21,267 --> 01:31:22,768
Irmão.
1182
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
- Irmão.
- Noro!
1183
01:31:25,605 --> 01:31:27,982
- Irmão!
-Oroshiya, entre.
1184
01:31:29,066 --> 01:31:30,610
O fogo não está apagado?
1185
01:31:30,693 --> 01:31:32,236
Oroshiya, como está a brasa?
1186
01:31:34,405 --> 01:31:35,823
Ainda está bem.
1187
01:31:39,493 --> 01:31:40,828
Ouvir!
1188
01:31:45,291 --> 01:31:47,627
Deixe-me acompanhá-lo!
1189
01:31:51,339 --> 01:31:52,548
Eu não tenho armas!
1190
01:31:53,216 --> 01:31:55,968
Eu realmente quero me juntar ao Exército Imperial!
1191
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
Veja isso!
1192
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
A cabeça de um samurai
do Esquadrão Suicida.
1193
01:32:10,524 --> 01:32:11,901
- Mover.
- Mover.
1194
01:32:11,984 --> 01:32:13,569
Deixe ir…
1195
01:32:14,237 --> 01:32:15,404
Onde estão as bombas incendiárias?
1196
01:32:15,488 --> 01:32:17,365
- Eu os tenho.
- Se apresse!
1197
01:32:18,115 --> 01:32:21,577
Irmão…
1198
01:32:30,836 --> 01:32:33,089
Estou dizendo que dói!
1199
01:32:33,172 --> 01:32:35,174
Você cortou a cabeça dele?
1200
01:32:35,258 --> 01:32:36,259
Sim.
1201
01:32:36,926 --> 01:32:38,803
Não quero mais obedecer ao Shibata.
1202
01:32:40,179 --> 01:32:41,305
Shibata?
1203
01:32:43,474 --> 01:32:45,977
Você acabou de dizer Shibata?
1204
01:32:46,769 --> 01:32:49,188
Sim, as pessoas naquela fortaleza.
1205
01:32:58,948 --> 01:33:00,408
- Dê para mim.
- Amarre com cuidado.
1206
01:33:04,954 --> 01:33:06,163
São os fusíveis.
1207
01:33:10,293 --> 01:33:11,168
Puxe o fusível.
1208
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
Rápido!
1209
01:33:20,303 --> 01:33:26,142
Foi tudo um show de marionetes
de Shibata, certo?
1210
01:33:28,477 --> 01:33:30,146
Aqui, pegue isso.
1211
01:33:32,857 --> 01:33:34,108
O que fazemos?
1212
01:33:35,276 --> 01:33:37,320
Não pode ser ajudado.
1213
01:33:37,403 --> 01:33:41,115
Isto se transformou em uma guerra contra Shibata.
1214
01:33:41,198 --> 01:33:42,408
Sim.
1215
01:33:43,576 --> 01:33:45,202
Pergunte-me qualquer coisa sobre eles.
1216
01:33:57,340 --> 01:33:58,632
Faça com ele o que quiser.
1217
01:34:05,848 --> 01:34:09,185
Ei, espere! Espere um minuto!
1218
01:34:09,268 --> 01:34:10,478
Quero entrar no Exército!
1219
01:34:12,229 --> 01:34:13,481
Eu fugi do lugar!
1220
01:34:14,398 --> 01:34:17,526
Solte! Eu fui enganado!
1221
01:34:19,028 --> 01:34:20,071
Irmão…
1222
01:34:20,154 --> 01:34:21,572
Ai!
1223
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
Noro!
1224
01:34:24,575 --> 01:34:25,576
Espere!
1225
01:34:27,661 --> 01:34:29,330
Ei, pegue-o!
1226
01:34:29,413 --> 01:34:31,415
Pare, Noro! O que você está fazendo?
1227
01:34:32,750 --> 01:34:35,044
Pare, Noro!
1228
01:34:37,046 --> 01:34:38,798
Heishiro, segure firme!
1229
01:34:39,382 --> 01:34:41,967
- Não é hora!
- Noro, espere!
1230
01:34:43,260 --> 01:34:44,845
Volte!
1231
01:34:44,929 --> 01:34:45,805
Rápido!
1232
01:34:51,685 --> 01:34:52,686
Rápido!
1233
01:34:54,230 --> 01:34:55,272
Pressa!
1234
01:35:05,282 --> 01:35:07,326
Deixe ir…
1235
01:35:07,410 --> 01:35:10,830
Ei! Espere! Espere um minuto…
1236
01:35:10,913 --> 01:35:12,206
Esteja preparado.
1237
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
Espere…
1238
01:35:19,463 --> 01:35:20,923
Espere!
1239
01:35:50,911 --> 01:35:52,079
O que?
1240
01:35:54,915 --> 01:35:57,168
Irmão!
1241
01:35:57,251 --> 01:35:59,587
Irmão, você está bem?
1242
01:35:59,670 --> 01:36:01,797
Você está tentando me matar?
1243
01:36:01,881 --> 01:36:03,382
- Mais um tiro, opa!
- Parar!
1244
01:36:07,178 --> 01:36:08,095
Os rebeldes!
1245
01:36:09,555 --> 01:36:11,974
- Esses são os rebeldes!
- Pegue-os!
1246
01:36:12,766 --> 01:36:14,727
Rápido, acenda!
1247
01:36:14,810 --> 01:36:17,188
Eu sei, seu velho barulhento.
1248
01:36:18,898 --> 01:36:20,900
Droga, está muito úmido para acender.
1249
01:36:20,983 --> 01:36:22,818
- Dê para mim.
- É o Noro!
1250
01:36:29,992 --> 01:36:31,410
Não vamos conseguir, acenda rápido!
1251
01:36:31,494 --> 01:36:33,245
Eu sei, mas não acende!
1252
01:36:38,334 --> 01:36:40,753
O que você está fazendo?
1253
01:36:47,593 --> 01:36:48,844
Eu irei.
1254
01:36:52,431 --> 01:36:53,724
Espere!
1255
01:36:58,062 --> 01:36:59,146
Você…
1256
01:37:00,147 --> 01:37:03,275
Essa é a nossa incrível Nimaime.
1257
01:37:06,153 --> 01:37:08,697
Isso desaparecerá em pouco tempo.
1258
01:37:11,283 --> 01:37:13,285
Fique com meu roupão.
1259
01:37:29,802 --> 01:37:31,011
Rápido, apresse-se!
1260
01:37:34,181 --> 01:37:36,308
Você, o que você está fazendo?
1261
01:37:40,229 --> 01:37:42,731
Pare, pare!
1262
01:37:42,815 --> 01:37:46,277
Mãe, me perdoe...
1263
01:37:50,864 --> 01:37:52,324
Pare!
1264
01:38:17,725 --> 01:38:19,685
Noro!
1265
01:38:44,668 --> 01:38:46,337
Chefe, o banho está pronto.
1266
01:38:46,420 --> 01:38:48,380
Não há garantia
que a cólera não se espalhará.
1267
01:38:49,173 --> 01:38:51,800
Acenda o sinal de fogo assim que
enquanto a Aliança deixa o castelo.
1268
01:38:51,884 --> 01:38:52,885
Sim.
1269
01:39:15,407 --> 01:39:17,159
Estamos nos separando para a batalha.
1270
01:39:19,161 --> 01:39:20,621
Nós vamos para a batalha.
1271
01:39:20,704 --> 01:39:22,539
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1272
01:39:56,240 --> 01:39:57,366
Kana…
1273
01:39:58,701 --> 01:39:59,702
Sim.
1274
01:40:09,503 --> 01:40:11,004
Dê isso para Heishiro.
1275
01:40:22,391 --> 01:40:23,726
Kazuma?
1276
01:40:28,188 --> 01:40:29,606
Kazuma…
1277
01:40:31,316 --> 01:40:32,359
Não…
1278
01:40:34,737 --> 01:40:35,612
Não…
1279
01:40:37,281 --> 01:40:38,991
Kazuma.
1280
01:40:41,034 --> 01:40:42,369
Não…
1281
01:40:58,010 --> 01:41:00,804
Nenhuma das pessoas
que prometeu nos libertar
1282
01:41:01,847 --> 01:41:03,223
está mais vivo.
1283
01:41:04,308 --> 01:41:07,728
Os dez de nós, criminosos
também foram reduzidos à metade.
1284
01:41:10,522 --> 01:41:12,649
Ei, destruímos a ponte.
1285
01:41:12,733 --> 01:41:14,526
Então, por que eles ainda estão por aqui?
1286
01:41:15,444 --> 01:41:17,738
Se eles não podem levar
até uma fortaleza como esta
1287
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
eles simplesmente não podem voltar, podem?
1288
01:41:20,616 --> 01:41:22,701
Eu preciso de uma pausa.
1289
01:41:22,785 --> 01:41:24,661
Não tenho mais forças.
1290
01:41:25,913 --> 01:41:29,082
Chefe, o que fazemos?
1291
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
O sinal de incêndio não acendeu.
1292
01:41:35,547 --> 01:41:36,673
Quem está aí?
1293
01:41:41,637 --> 01:41:43,764
Esse idiota ainda está vivo.
1294
01:41:43,847 --> 01:41:45,140
O homem tatuado.
1295
01:41:45,224 --> 01:41:48,769
Oroshiya… Verifique este homem, por favor.
1296
01:41:49,561 --> 01:41:52,105
Ei, você está bem? Ei!
1297
01:41:53,690 --> 01:41:55,317
Ajude-o, por favor. Rápido…
1298
01:42:13,961 --> 01:42:14,962
O que você está fazendo?
1299
01:42:26,932 --> 01:42:31,144
Por que? Por que eles não vão para a batalha?
1300
01:42:50,581 --> 01:42:54,751
Quase fomos enganados pelo seu show de marionetes.
1301
01:42:54,835 --> 01:42:56,628
Ou foi isso que ouvi.
1302
01:42:58,297 --> 01:43:00,591
Você não estava realmente planejando ignorar
1303
01:43:00,674 --> 01:43:02,843
os desejos do Jovem Senhor, expulse-nos,
1304
01:43:03,427 --> 01:43:06,138
e mudar de lado
para o Exército Imperial, não é?
1305
01:43:06,221 --> 01:43:11,310
Que os camponeses estão com cólera,
era tudo mentira.
1306
01:43:12,644 --> 01:43:14,187
Mizoguchi.
1307
01:43:15,480 --> 01:43:17,024
Você estava preparado para fazer
1308
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
o harakiri, não era?
1309
01:43:38,795 --> 01:43:39,671
Beba isso.
1310
01:43:43,717 --> 01:43:45,427
eu parei de beber
1311
01:43:47,304 --> 01:43:49,056
no momento em que conheci minha esposa...
1312
01:44:07,824 --> 01:44:09,242
Para Noro,
1313
01:44:09,952 --> 01:44:13,538
teria sido mais difícil se você tivesse morrido
antes dele, você sabe.
1314
01:44:24,591 --> 01:44:26,885
Ele morreu protegendo seu amado irmão.
1315
01:44:29,888 --> 01:44:31,431
Como ele desejava.
1316
01:44:33,892 --> 01:44:35,852
Eu estava bem em morrer primeiro.
1317
01:44:40,524 --> 01:44:42,567
Por que ele de todas as pessoas…
1318
01:44:47,698 --> 01:44:49,324
Não é sempre assim?
1319
01:44:54,246 --> 01:44:56,123
Trago azar para todos.
1320
01:44:59,918 --> 01:45:02,004
Por que não morri antes dele?
1321
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
Por que?
1322
01:45:17,644 --> 01:45:19,938
Todo mundo aqui é igual.
1323
01:45:21,565 --> 01:45:23,567
Nós fizemos algo
não deveríamos fazer...
1324
01:45:27,195 --> 01:45:29,573
Mas se não tivéssemos feito isso,
não poderíamos continuar vivendo.
1325
01:45:31,074 --> 01:45:32,993
Somos pessoas sem esperança.
1326
01:45:41,251 --> 01:45:44,337
Mesmo assim, não podemos desistir.
1327
01:45:45,380 --> 01:45:47,090
Devemos desistir?
1328
01:45:48,050 --> 01:45:49,843
Olha, ainda estamos vivos.
1329
01:45:52,554 --> 01:45:54,014
Ou deveríamos simplesmente morrer
1330
01:45:54,097 --> 01:45:56,099
como cães espancados?
1331
01:46:02,022 --> 01:46:03,565
Deveríamos simplesmente morrer?
1332
01:46:07,402 --> 01:46:09,237
Deveríamos simplesmente morrer?
1333
01:46:11,073 --> 01:46:12,115
Deveríamos simplesmente morrer?
1334
01:46:12,199 --> 01:46:13,575
Isso mesmo.
1335
01:46:15,368 --> 01:46:17,537
Você quer voltar
e morar com sua esposa, certo?
1336
01:46:18,497 --> 01:46:21,083
Eu quero continuar vivendo
fazendo as coisas que gosto também.
1337
01:46:22,751 --> 01:46:24,753
Devo simplesmente morrer em um lugar como este?
1338
01:46:32,427 --> 01:46:34,763
Graças a Deus.
1339
01:46:36,223 --> 01:46:40,143
Irmão, você está vivo.
1340
01:46:45,440 --> 01:46:47,109
Ei, você…
1341
01:46:52,864 --> 01:46:54,449
Você…
1342
01:46:54,533 --> 01:46:56,743
Vá morrer, seu bastardo!
1343
01:46:58,954 --> 01:47:00,455
Isso dói.
1344
01:47:12,175 --> 01:47:18,098
Shibata é um bom lugar…
1345
01:47:19,683 --> 01:47:23,895
O leste…
1346
01:47:23,979 --> 01:47:27,482
O oeste…
1347
01:47:28,150 --> 01:47:34,239
O norte e o sul…
1348
01:47:34,322 --> 01:47:37,993
Kazuma deixou isso para você, Heishiro.
1349
01:47:46,001 --> 01:47:48,128
Noro, como era o inferno?
1350
01:47:48,211 --> 01:47:49,254
Havia boas mulheres lá?
1351
01:47:49,337 --> 01:47:53,175
Oh, havia muitas mulheres adoráveis.
1352
01:47:53,884 --> 01:47:55,802
Irmão.
1353
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
Não posso ficar triste para sempre.
1354
01:48:06,938 --> 01:48:08,773
Vou fazer meu pai prometer
1355
01:48:10,192 --> 01:48:12,235
que ele libertará esses criminosos.
1356
01:48:14,946 --> 01:48:18,658
Isso era algo que Irie desejava.
1357
01:48:26,958 --> 01:48:29,211
Irmão, irmão.
1358
01:48:30,587 --> 01:48:32,380
- Eu não danço.
- Vamos.
1359
01:48:32,464 --> 01:48:34,132
Dança.
1360
01:48:40,096 --> 01:48:43,141
Isso fede! O que é isso?
1361
01:48:43,225 --> 01:48:45,393
Você roubou do Exército Imperial?
1362
01:48:46,519 --> 01:48:49,481
Eles estão bebendo
água podre ou algo assim?
1363
01:48:51,316 --> 01:48:53,777
Noro, isso é água
de trás da montanha, certo?
1364
01:48:55,070 --> 01:48:56,571
É água preta.
1365
01:49:01,952 --> 01:49:03,870
O que é isso?
1366
01:49:04,579 --> 01:49:08,250
As montanhas por aqui
tem água preta jorrando.
1367
01:49:08,333 --> 01:49:09,626
Certo, irmão?
1368
01:49:09,709 --> 01:49:10,877
Eu te disse, não sei.
1369
01:49:12,379 --> 01:49:13,838
Olá, Noro.
1370
01:49:13,922 --> 01:49:17,217
Você por acaso
colocar essa água nas bombas incendiárias?
1371
01:49:17,300 --> 01:49:20,637
Sim, é por isso que eles acendem
mesmo na chuva.
1372
01:49:23,348 --> 01:49:25,183
Poderia ser…
1373
01:49:26,059 --> 01:49:27,644
um poço de petróleo?
1374
01:49:28,812 --> 01:49:30,522
Esse meu…
1375
01:49:36,987 --> 01:49:39,114
Está bem acima do inimigo.
1376
01:49:40,490 --> 01:49:43,243
Noro, o poço está aí?
1377
01:49:44,911 --> 01:49:47,664
Fui com meu irmão pegar óleo…
1378
01:49:47,747 --> 01:49:50,000
Por que você não nos contou antes?
1379
01:49:50,625 --> 01:49:52,460
Se tivéssemos jogado uma bomba incendiária lá
desde o início,
1380
01:49:52,544 --> 01:49:54,838
isso teria nos poupado de todo esse problema.
1381
01:49:55,672 --> 01:49:59,676
Idiota, se pudéssemos ter feito exatamente isso...
1382
01:49:59,759 --> 01:50:00,969
Nós podemos.
1383
01:50:02,137 --> 01:50:04,597
Podemos queimar todos eles.
1384
01:50:05,974 --> 01:50:06,975
Devemos nós?
1385
01:50:09,686 --> 01:50:10,854
Tolo…
1386
01:50:11,604 --> 01:50:13,940
Destruímos a ponte.
1387
01:50:15,525 --> 01:50:18,987
Boa dor,
esquecemos a parte mais importante.
1388
01:50:19,571 --> 01:50:21,156
Poderíamos atravessar o rio.
1389
01:50:22,198 --> 01:50:23,992
Não é como se a corda tivesse caído completamente.
1390
01:50:24,075 --> 01:50:26,202
Um exército não poderia atravessar, mas nós podemos.
1391
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
Vamos lá, chefe.
1392
01:50:29,998 --> 01:50:33,126
Quer dizer que você quer queimar tão bem?
1393
01:50:33,877 --> 01:50:35,045
Eu não acho que o Exército Imperial
1394
01:50:35,128 --> 01:50:36,504
vai atacar hoje de todos os dias.
1395
01:50:36,588 --> 01:50:37,797
Agora é a nossa chance.
1396
01:50:38,757 --> 01:50:40,717
Afinal, somos vilões.
1397
01:50:41,301 --> 01:50:42,594
Batalha ou não,
1398
01:50:42,677 --> 01:50:44,137
todos seremos decapitados.
1399
01:50:45,805 --> 01:50:47,098
Ainda assim, não vou consentir em ser
1400
01:50:47,182 --> 01:50:48,600
tratado como um inseto e deixado para morrer.
1401
01:50:53,229 --> 01:50:55,648
Seja o Exército Imperial ou os rebeldes,
1402
01:50:57,275 --> 01:50:59,527
Já estou farto de ser pisoteado.
1403
01:51:00,695 --> 01:51:02,864
Eu não posso evitar o desejo
para nocautear todos eles.
1404
01:51:04,074 --> 01:51:06,659
Chefe, vamos lá.
1405
01:51:12,874 --> 01:51:14,209
Nosso último movimento.
1406
01:51:15,502 --> 01:51:17,295
Vamos mostrar-lhes a nossa vontade rebelde.
1407
01:51:26,137 --> 01:51:30,058
O que está acontecendo?
Os ventos estão soprando de repente.
1408
01:51:47,784 --> 01:51:48,785
Eu irei.
1409
01:52:33,246 --> 01:52:36,416
Ir. Você deveria voltar
para a cidade do castelo antes do amanhecer.
1410
01:52:37,000 --> 01:52:38,001
Sim.
1411
01:54:06,339 --> 01:54:08,049
Foi um truque de Shibata?
1412
01:54:08,633 --> 01:54:09,634
Sim.
1413
01:54:11,719 --> 01:54:12,845
Eu vejo.
1414
01:54:13,638 --> 01:54:17,892
Então você nunca teve a intenção de lutar contra nós
desde o início, certo?
1415
01:54:18,810 --> 01:54:20,979
- Prepare os cavalos!
- Sim.
1416
01:54:21,062 --> 01:54:24,649
Esta fortaleza é apenas uma isca para nos deter.
1417
01:54:24,732 --> 01:54:28,236
Vamos contornar a fortaleza
e chegar a Shibata…
1418
01:54:28,903 --> 01:54:30,530
Senhor Yamagata!
1419
01:54:31,656 --> 01:54:33,825
A Aliança está na cidade do castelo.
1420
01:54:34,409 --> 01:54:36,202
Dê a eles este castelo.
1421
01:54:36,286 --> 01:54:39,372
Seguiremos para Shibata
e pegue o porto.
1422
01:54:39,455 --> 01:54:40,832
Senhor.
1423
01:54:40,915 --> 01:54:43,042
- Ir!
- Sim, senhor!
1424
01:55:13,489 --> 01:55:14,532
É a água negra.
1425
01:55:15,366 --> 01:55:16,784
Bom, vamos cavar.
1426
01:56:14,258 --> 01:56:16,386
Senhor Saito! Senhor Irobe!
1427
01:56:18,721 --> 01:56:19,722
O que é?
1428
01:56:22,558 --> 01:56:24,435
O Castelo de Nagaoka está sob ataque.
1429
01:56:24,519 --> 01:56:27,981
O que? O castelo está sob ataque?
1430
01:56:28,064 --> 01:56:30,858
Sim, eu ouvi
que eles cruzaram Haccho-oki,
1431
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
e agora todo o exército
está vindo para retomar o Castelo de Nagaoka
1432
01:56:34,654 --> 01:56:36,197
Temos que combatê-los.
1433
01:56:36,948 --> 01:56:39,784
Saito, vamos.
1434
01:57:01,097 --> 01:57:02,473
Espere.
1435
01:57:03,099 --> 01:57:05,268
Espere, Takumi.
1436
01:57:08,354 --> 01:57:12,025
Se você morresse, o que seria de mim?
1437
01:57:20,908 --> 01:57:24,120
Não importa o quanto cavemos,
não há óleo saindo.
1438
01:57:24,203 --> 01:57:25,955
Está tudo bem, apenas cale a boca
e continue cavando.
1439
01:57:34,464 --> 01:57:37,341
O que há de errado, Noro?
1440
01:57:40,803 --> 01:57:41,846
Aqui.
1441
01:58:03,993 --> 01:58:05,870
Saiu!
1442
01:58:12,460 --> 01:58:15,046
Isso fede!
1443
01:58:31,312 --> 01:58:33,981
Senhor Iwamura! Senhor Sugiyama!
1444
01:58:38,736 --> 01:58:41,364
A Aliança está atacando o castelo?
1445
01:58:41,447 --> 01:58:42,365
Sim.
1446
01:58:42,448 --> 01:58:45,493
Senhor Yamagata, você é esperado
para se juntar a eles imediatamente.
1447
01:58:45,576 --> 01:58:47,245
Eu sou o macaco de Shibata ou algo assim?
1448
01:58:48,287 --> 01:58:49,664
Até eu derrotá-los,
1449
01:58:49,747 --> 01:58:51,457
a fera em mim não vai se acalmar.
1450
01:58:54,293 --> 01:58:55,294
Irmão.
1451
01:58:58,172 --> 01:58:59,173
Dê-me fogo.
1452
01:59:11,644 --> 01:59:13,479
Cuidado com isso, bastardos imundos.
1453
01:59:37,295 --> 01:59:38,838
Correr!
1454
01:59:38,921 --> 01:59:41,007
- Correr!
- Correr!
1455
02:00:03,321 --> 02:00:04,739
Serve bem para você.
1456
02:00:33,392 --> 02:00:34,393
Noro!
1457
02:00:35,937 --> 02:00:37,146
Você está bem?
1458
02:00:39,106 --> 02:00:40,107
Aqui!
1459
02:00:45,238 --> 02:00:47,740
- Capture os rebeldes!
- Sim!
1460
02:00:47,823 --> 02:00:49,784
- Mate-os.
- Mate-os!
1461
02:01:16,686 --> 02:01:17,895
Bem, vamos lá.
1462
02:01:17,979 --> 02:01:19,313
Ir.
1463
02:01:47,341 --> 02:01:48,676
Oroshiya!
1464
02:01:50,052 --> 02:01:51,971
- Você está bem?
- Você está bem!
1465
02:01:55,391 --> 02:01:57,393
Vocês, rebeldes…
1466
02:02:04,400 --> 02:02:06,527
- Noro!
- Irmão!
1467
02:02:18,164 --> 02:02:19,582
Vamos correr, rápido!
1468
02:02:20,499 --> 02:02:22,043
Deixe-me e fuja.
1469
02:02:22,752 --> 02:02:24,045
O que você está dizendo?
1470
02:02:24,128 --> 02:02:26,756
Não poderei mais ser médico.
1471
02:02:26,839 --> 02:02:28,924
- Não diga isso…
- Corra!
1472
02:02:29,008 --> 02:02:30,926
Vamos fugir juntos!
1473
02:02:35,806 --> 02:02:37,141
Onde você está indo?
1474
02:02:37,224 --> 02:02:40,436
Estou terminando esta batalha inútil.
1475
02:02:40,519 --> 02:02:42,021
Ei, Oroshiya!
1476
02:02:47,818 --> 02:02:49,487
Oroshiya!
1477
02:02:55,785 --> 02:02:58,245
Desgraçado!
1478
02:03:03,000 --> 02:03:05,336
Vamos, rápido!
1479
02:03:15,096 --> 02:03:16,889
Noro, você vai primeiro!
1480
02:03:16,972 --> 02:03:20,017
- Irmão?
- Eu estarei lá. Agora, vá!
1481
02:03:33,572 --> 02:03:34,907
Vocês, rebeldes…
1482
02:03:37,201 --> 02:03:38,577
Irmão!
1483
02:03:39,662 --> 02:03:42,623
Vá, Noro! Correr!
1484
02:03:49,713 --> 02:03:52,550
Desaparece, seu bastardo mentiroso!
1485
02:04:01,016 --> 02:04:02,351
Afaste-se, velho!
1486
02:04:15,156 --> 02:04:17,324
Ei, me dê isso.
1487
02:04:20,661 --> 02:04:21,996
Você, velho tolo!
1488
02:04:25,249 --> 02:04:28,377
Sou um ex-instrutor de lança de Choshu.
1489
02:04:28,461 --> 02:04:30,171
Meu nome é Kohachiro Oshiba.
1490
02:04:31,172 --> 02:04:32,173
Por uma questão de justiça,
1491
02:04:33,924 --> 02:04:36,927
Estou me opondo ao meu país.
1492
02:05:21,055 --> 02:05:22,473
Sugiyama…
1493
02:06:25,536 --> 02:06:27,288
Você macaco.
1494
02:06:33,752 --> 02:06:34,753
Chefe, mova-se!
1495
02:06:41,218 --> 02:06:43,554
Sugiyama! Olá, Sugiyama!
1496
02:06:45,472 --> 02:06:48,434
Sugiyama... Sugiyama!
1497
02:07:01,530 --> 02:07:03,866
Sugiyama!
1498
02:07:06,243 --> 02:07:07,494
Irmão!
1499
02:07:07,578 --> 02:07:09,121
Rápido! Pressa!
1500
02:07:09,204 --> 02:07:10,831
Rápido!…
1501
02:07:12,833 --> 02:07:15,336
- Vamos correr!
- Correr!
1502
02:07:45,574 --> 02:07:49,078
DIA QUATRO
KEIO 4, 25º DIA DO 7º MÊS
1503
02:07:51,997 --> 02:07:53,666
Graças a Deus você está seguro.
1504
02:07:55,084 --> 02:07:57,878
Sinto muito por Lorde Irie.
1505
02:07:59,463 --> 02:08:04,385
Eu tenho um apelo em nome de Heishiro
e as pessoas que lutaram com ele
1506
02:08:05,219 --> 02:08:08,430
naquela fortaleza. Por favor, tenha piedade…
1507
02:08:09,264 --> 02:08:12,559
eu sei…
1508
02:08:17,439 --> 02:08:21,360
Chefe, o Exército Imperial está no castelo.
1509
02:08:43,966 --> 02:08:45,342
Jovem Senhor.
1510
02:08:46,385 --> 02:08:50,848
Você já sabe por que estamos aqui, não é?
1511
02:08:56,311 --> 02:08:57,479
Sim.
1512
02:08:57,563 --> 02:09:00,733
Meu senhor decidiu cooperar
com o Exército Imperial.
1513
02:09:01,817 --> 02:09:04,611
Se há alguma coisa
poderíamos fazer por Shibata…
1514
02:09:08,991 --> 02:09:11,201
Há uma coisa que eu gostaria de perguntar
antes de chegarmos a isso.
1515
02:09:18,250 --> 02:09:20,627
Aqueles que fizeram este selo.
1516
02:09:31,847 --> 02:09:34,558
Ainda assim, é bom, não é?
1517
02:09:35,392 --> 02:09:38,812
Está um clima tão bom
por voltar para a cidade do castelo.
1518
02:09:57,122 --> 02:09:58,665
Você vai voltar para a cidade do castelo?
1519
02:10:02,044 --> 02:10:04,505
Não, não vou para Shibata.
1520
02:10:05,506 --> 02:10:08,300
Depois que eu voltar para minha esposa...
1521
02:10:09,635 --> 02:10:11,553
Bem, que seja o que for.
1522
02:10:14,681 --> 02:10:15,724
Eu vejo…
1523
02:10:17,226 --> 02:10:18,977
Você não pode perdoar Shibata.
1524
02:10:21,271 --> 02:10:23,190
Você já deveria ter me conhecido.
1525
02:10:27,277 --> 02:10:30,280
O que Noro fará?
1526
02:10:31,532 --> 02:10:33,450
Se o irmão dele não estiver aqui,
ele vai fazer uma confusão.
1527
02:10:35,911 --> 02:10:37,412
Eu não sou irmão dele.
1528
02:10:45,128 --> 02:10:46,213
Obrigado por tudo.
1529
02:10:50,092 --> 02:10:51,218
Tomar cuidado.
1530
02:11:21,206 --> 02:11:24,418
Não, não tenho mais nada...
1531
02:11:25,043 --> 02:11:26,920
Vou aceitar suas ofertas...
1532
02:11:28,589 --> 02:11:29,840
Com licença.
1533
02:11:38,557 --> 02:11:40,392
Ei, espere um minuto.
1534
02:11:43,896 --> 02:11:45,647
O que é que foi isso? Droga…
1535
02:12:58,804 --> 02:13:02,015
Bem, vamos voltar para a cidade do castelo.
1536
02:13:04,476 --> 02:13:06,061
Eu vou ficar aqui.
1537
02:13:07,104 --> 02:13:08,855
Muitas pessoas morreram.
1538
02:13:09,481 --> 02:13:11,066
Vou fazer algumas orações para eles.
1539
02:13:12,401 --> 02:13:14,319
Isso soa como algo
um monge diria, certo?
1540
02:13:29,960 --> 02:13:31,503
Eles estão aqui, chefe.
1541
02:13:31,586 --> 02:13:34,006
Não há dúvida, essa é a bandeira de Shibata.
1542
02:13:34,589 --> 02:13:35,716
Ei!
1543
02:13:35,799 --> 02:13:37,843
A jovem contou-lhes sobre nós.
1544
02:13:37,926 --> 02:13:41,054
Ei, nós somos o Esquadrão Suicida!
1545
02:13:41,138 --> 02:13:42,639
Ei!
1546
02:13:43,765 --> 02:13:45,225
Ei!
1547
02:13:58,780 --> 02:13:59,823
Correr!
1548
02:14:00,615 --> 02:14:02,701
Correr! Correr!
1549
02:14:03,285 --> 02:14:04,661
Fogo!
1550
02:14:07,581 --> 02:14:08,623
Irmão!
1551
02:14:11,084 --> 02:14:12,210
Noro!
1552
02:14:20,218 --> 02:14:22,262
Espere! Somos o Esquadrão Suicida!
1553
02:14:23,096 --> 02:14:24,139
Fogo!
1554
02:14:27,976 --> 02:14:30,062
Somos a infantaria de Shibata!
1555
02:14:30,645 --> 02:14:32,064
Você não pode nos ouvir?
1556
02:14:35,984 --> 02:14:38,445
Venha… Vamos!
1557
02:14:40,030 --> 02:14:41,698
Lutamos por Shibata,
1558
02:14:42,365 --> 02:14:44,159
e para o nosso país!
1559
02:15:02,636 --> 02:15:04,679
Parar!
1560
02:15:42,467 --> 02:15:43,760
Senhor Washio!
1561
02:15:45,428 --> 02:15:49,474
Kana me pediu para ter misericórdia de você.
1562
02:15:50,725 --> 02:15:51,893
Não se preocupe.
1563
02:15:56,523 --> 02:15:58,817
Ainda restam criminosos?
1564
02:16:08,827 --> 02:16:09,995
Senhor Washio?
1565
02:16:11,580 --> 02:16:15,584
Não posso perdoar um covarde como você.
1566
02:16:19,212 --> 02:16:20,881
Você está dizendo que não vai obedecer?
1567
02:16:22,549 --> 02:16:26,511
Então, lide com ele
como você fez com os criminosos.
1568
02:16:30,182 --> 02:16:31,558
Eu não ligo.
1569
02:16:32,976 --> 02:16:34,853
Eu sou um rebelde.
1570
02:16:37,772 --> 02:16:39,900
O 11º.
1571
02:16:41,735 --> 02:16:42,819
Corte-o!
1572
02:17:04,507 --> 02:17:06,343
Fogo! Atire nele até a morte!
1573
02:17:15,769 --> 02:17:16,645
Fogo!
1574
02:17:26,947 --> 02:17:27,948
- Vamos.
- Sim.
1575
02:18:36,433 --> 02:18:38,143
Corte-o!
1576
02:18:38,226 --> 02:18:39,269
Sim!
1577
02:18:40,979 --> 02:18:43,481
Noro, você ainda tem bombas incendiárias?
1578
02:18:43,565 --> 02:18:46,943
Os que ficaram úmidos
estão no depósito,
1579
02:18:47,027 --> 02:18:48,987
mas não sei se vão queimar.
1580
02:18:54,617 --> 02:18:56,077
Irmão!
1581
02:19:02,334 --> 02:19:03,335
Onde?
1582
02:19:09,341 --> 02:19:12,177
Noro, vá para o rio por trás.
1583
02:19:12,260 --> 02:19:13,845
Se você descer o rio
você chegará a Shibata.
1584
02:19:14,596 --> 02:19:15,972
E você, irmão?
1585
02:19:18,308 --> 02:19:19,309
Eu irei mais tarde.
1586
02:19:20,226 --> 02:19:22,062
Não, eu quero ficar com você, irmão...
1587
02:19:22,145 --> 02:19:24,105
Não diga coisas tolas,
não é como você.
1588
02:19:24,189 --> 02:19:26,983
Você pode escapar, certo?
1589
02:19:29,027 --> 02:19:31,780
Não… eu não quero te deixar.
1590
02:19:31,863 --> 02:19:33,615
Ouça o que seu irmão está dizendo!
1591
02:19:34,908 --> 02:19:36,785
Você me salvou inúmeras vezes.
1592
02:19:38,912 --> 02:19:41,039
Pelo menos no final,
deixe-me fazer algo que um irmão faria.
1593
02:19:46,294 --> 02:19:48,671
Vamos, vá!
1594
02:19:49,798 --> 02:19:51,007
Ir!
1595
02:20:13,446 --> 02:20:15,115
Mizoguchi.
1596
02:20:16,825 --> 02:20:18,785
Pegue sua espada!
1597
02:22:06,017 --> 02:22:07,268
Droga.
1598
02:22:27,330 --> 02:22:28,790
Livre-se de todos eles!
1599
02:22:29,374 --> 02:22:30,667
Sim!
1600
02:22:31,501 --> 02:22:34,379
- Desgraçado!
- Vá, atire nele!
1601
02:22:39,300 --> 02:22:40,718
Não deixe ele escapar!
1602
02:22:47,767 --> 02:22:49,811
Irmão! Irmão!
1603
02:22:53,439 --> 02:22:55,149
Ele fugiu!
1604
02:22:56,150 --> 02:22:57,360
Subir!
1605
02:23:00,113 --> 02:23:01,531
Fogo!
1606
02:23:04,450 --> 02:23:06,119
Isso não é brincadeira.
1607
02:23:09,080 --> 02:23:10,748
Isso não é brincadeira.
1608
02:23:15,795 --> 02:23:17,171
Aquele bastardo…
1609
02:23:17,922 --> 02:23:20,466
Ele matou todos eles.
1610
02:23:41,821 --> 02:23:44,240
Vá morrer!
1611
02:24:04,469 --> 02:24:05,553
Irmão…
1612
02:24:08,264 --> 02:24:11,100
Irmão!
1613
02:25:02,902 --> 02:25:05,321
Nós, o povo de Shibata,
para o Imperador,
1614
02:25:05,405 --> 02:25:06,948
e para o novo Japão,
1615
02:25:07,824 --> 02:25:10,535
são para elevar o país
e derrotar os rebeldes.
1616
02:25:11,953 --> 02:25:15,289
Como você pode dizer tal bobagem
enquanto pratica tal ato?
1617
02:25:15,373 --> 02:25:17,375
Chega, Iwamura.
1618
02:25:18,626 --> 02:25:20,211
Com a cooperação de Shibata,
1619
02:25:20,294 --> 02:25:21,504
conseguimos vencer
1620
02:25:21,587 --> 02:25:24,424
os corações da Aliança.
1621
02:25:25,800 --> 02:25:29,303
Takumi, dê a amostra ao Lorde Yamagata.
1622
02:25:46,070 --> 02:25:47,613
Foi o que você solicitou.
1623
02:25:55,955 --> 02:25:58,040
Os chefes do Esquadrão Suicida.
1624
02:26:02,879 --> 02:26:06,716
Keio 4, 25º dia do 7º mês.
1625
02:26:06,799 --> 02:26:10,386
O novo exército do governo,
com a ajuda de Shibata,
1626
02:26:10,470 --> 02:26:12,930
conquistou o Porto de Niigata.
1627
02:26:14,056 --> 02:26:18,269
- É o chefe.
- Chefe, muito obrigado.
1628
02:26:18,352 --> 02:26:22,899
Chefe, é verdade que a guerra acabou?
1629
02:26:22,982 --> 02:26:26,903
Estou feliz por não termos terminado como Nagaoka.
1630
02:26:26,986 --> 02:26:28,905
Graças a Deus.
1631
02:26:28,988 --> 02:26:31,199
É graças ao nosso Senhor.
1632
02:26:38,206 --> 02:26:41,709
O Domínio Shibata
irritou as províncias vizinhas,
1633
02:26:41,793 --> 02:26:44,295
mas eles evitaram a batalha
na cidade do castelo
1634
02:26:44,378 --> 02:26:46,798
e protegeu o castelo e as pessoas.
1635
02:26:56,307 --> 02:26:59,894
O que você está fazendo? O que está errado?
1636
02:26:59,977 --> 02:27:01,687
Não me toque!
1637
02:27:17,829 --> 02:27:19,205
Kana…
1638
02:27:23,709 --> 02:27:24,710
Kana!
1639
02:27:27,797 --> 02:27:28,798
Por que…
1640
02:27:30,967 --> 02:27:32,760
Por que você…
1641
02:27:38,391 --> 02:27:39,392
Perdoe-me…
1642
02:27:40,852 --> 02:27:42,186
Perdoe-me, Kana.
1643
02:27:43,563 --> 02:27:45,106
Eu não tive escolha…
1644
02:27:47,817 --> 02:27:49,777
Perdoe-me.
1645
02:27:52,655 --> 02:27:54,949
Pare agora.
1646
02:27:56,784 --> 02:28:00,663
{\an8}FURUMACHI, PORTO DE NIIGATA
1647
02:28:59,347 --> 02:29:00,473
Não devolva.
1648
02:29:04,769 --> 02:29:07,021
Você não vai acreditar em mim, não importa o que aconteça.
1649
02:29:21,285 --> 02:29:24,163
Pare, isso era do meu irmão...
1650
02:29:24,246 --> 02:29:27,583
Noro, não seja bobo!
1651
02:29:44,266 --> 02:29:45,935
Seu marido
1652
02:29:46,018 --> 02:29:47,353
queria voltar para você
1653
02:29:47,436 --> 02:29:49,230
desesperadamente, até o fim.
1654
02:29:50,564 --> 02:29:52,316
Essa é a única verdade.
1655
02:30:00,241 --> 02:30:01,951
Pelo amor de Deus,
1656
02:30:02,576 --> 02:30:04,704
você tem que ser feliz.
1657
02:30:11,794 --> 02:30:12,795
Noro.
1658
02:30:20,219 --> 02:30:21,762
Vamos, Noro.
1659
02:30:25,725 --> 02:30:28,394
É pelo bem de Niigata.
1660
02:30:28,477 --> 02:30:30,229
Aqui está o seu saquê gelado.
1661
02:30:30,312 --> 02:30:31,313
Ei.
1662
02:30:32,356 --> 02:30:33,357
Com licença.
1663
02:30:36,152 --> 02:30:39,405
Parabéns…
1664
02:30:42,283 --> 02:30:43,409
Isso…
1665
02:30:43,492 --> 02:30:46,328
Parabéns…
1666
02:30:50,207 --> 02:30:53,294
Parabéns…
1667
02:35:17,141 --> 02:35:19,852
Tradução da legenda por:
Silvia Tomey Prieto